向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的...
雪漠长篇小说《沙漠的女儿》出版,葛浩文译本曾获得多个奖项
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作,使故事情节更加饱满。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时...
英语教材换新变难?强推中小学生用它,轻松应对!
景泰蓝——那一抹穿越百年的蓝中国沙漠里的粉红湖泊——(巴丹吉林沙漠)你发现了吗?在咱们的报纸里,英语能学一切学科。新教材更重视培养文化意识,特别是我国的饮食特色、传统文化、历史、自然风光等知识,会在小学阶段有规律地展现给孩子们。这就不得不说,咱报纸里的文化内容可是太丰富了,在这方面ChinaDaily超...
爸爸妈妈省心了!这份给孩子的英语报纸,有了配套精讲
景泰蓝——那一抹穿越百年的蓝中国沙漠里的粉红湖泊——(巴丹吉林沙漠)你发现了吗?在咱们的报纸里,英语能学一切学科。新教材更重视培养文化意识,特别是我国的饮食特色、传统文化、历史、自然风光等知识,会在小学阶段有规律地展现给孩子们。这就不得不说,咱报纸里的文化内容可是太丰富了,在这方面ChinaDaily超...
9月英语教材换新,难哭中小学生,这份报纸必入!
景泰蓝——那一抹穿越百年的蓝中国沙漠里的粉红湖泊——(巴丹吉林沙漠)你发现了吗?在咱们的报纸里,英语能学一切学科。新教材更重视培养文化意识,特别是我国的饮食特色、传统文化、历史、自然风光等知识,会在小学阶段有规律地展现给孩子们。这就不得不说,咱报纸里的文化内容可是太丰富了,在这方面ChinaDaily超...
“我走进沙漠,就是为了让更多孩子走出沙漠”
刚踏上这片土地,张骞便遇到水土不服的难题(www.e993.com)2024年10月16日。“因为这里就在沙漠边上,风沙大、气候干燥,流鼻血、嗓子痛、嘴巴起泡都是常事。”身体上的不适,她未放在心上,只想尽快见到那些孩子。“刚来的时候,孩子们正好放暑假,我很期待见到他们,又害怕自己能力不够教不好他们,总希望自己做点什么帮助到他们。”到达服务地后...
2023高考英语北京卷试卷分析, 阅读B篇, 全文中文翻译
2023英语高考北京卷阅读B篇,文章比较口语化,所以考到的词组短语和固定用法比较多,但是大部分都属于高频和中高频部分的用法,全文一共出现25处,《高中英语1.5万考点》命中24处。未命中的用法是:jumpatsth迫不及待地接受某机会、建议,等全文中文翻译,大家可以当作语文阅读理解选择题来做做,看看完全能看懂以为...
2021考研:英语翻译技巧大全(一)音译加注
直译加注指直译原文,并附加解释性注释。注释可长可短,既可采用文中注释,也可采用脚注,还可二者合用。例如:BigApple大平果(纽约的别称)mad-cowdisease疯牛病(牛海绵状脑病)OvalOffice椭圆形办公室(美国白宫总统办公室)DesertStorm沙漠风暴(1991年美国领导的多国部队对伊拉克实施的军事打击行动)...
古代的皇帝们称呼自己是说的“朕”,用英语该咋说?
最重要的是!我们中国的皇帝自称的“朕”,英语翻译时,“we”最合适。总之,“皇家复数”和“朕就是we”,你学会了么?今日福利《老爸老妈浪漫史》全九季资源中英+纯英字幕+无字幕高清视频!扫码填写领取点击图片查看往期精彩“ayellowdog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
2018考研英语翻译技巧:省略翻译
翻译算是英语考试中难度比较大的一种题型,而要提升翻译技巧必须要打好基础,经过长期积累和练习。小编在此分享一些翻译技巧,大家可以学习下,慢慢去揣摩和练习。2018考研英语翻译技巧:省略翻译省略是指原文中有些词在译文中不译出来,因为其在译文中是不言而喻的。换言之,省略是删去一些可有可无的,或者有了反嫌...