向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读...
...中学师生参加绵阳市2024年“用外语讲中国故事”爱国主义展示...
10月10日,在绵阳市2024年绵阳市初中、中职师生“用外语讲好中国故事”爱国主义主题展示活动中,绵阳市实验中学(绵阳七中)师生获得一等奖作品两项,二等奖作品四项,展现了扎实的英语语言功底、出色的应变能力和深厚的文化素养。具体获奖名单如下:活动现场,参赛选手们将中国故事与英语表达完美结合,用流利的英文,生动的...
英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译
报道称,金庸60多年前写的“现象级”畅销书很少有人翻译,在英语世界冷冷清清。金庸的著作难翻译是翻译界公认的,据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗,四字格和成语典故比比皆是,感觉像是传统话本小说,同时,大师作品里文化深奥,语言独特,意境难以捉摸,令许多人望而生畏。此外,碰金庸也是...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品,你看过吗?
在其获奖前已有多个中译本,包括最早由已故翻译家高莽和田大畏在1999年翻译出版的《锌皮娃娃兵》(实际上是《锌皮娃娃兵》和《切尔诺贝利的祈祷》两书合集),磨铁图书出品的译本《切尔诺贝利的回忆:核灾难口述史》(译者王甜甜)、《我不知道该说什么,关于死亡还是爱情:来自切尔诺贝利的声音》(译者范祖芳,2015年再版为...
考研考英语一的专业有什么
翻译是考研英语一中另一个重要的部分。为了提高翻译能力,我采取了以下几个方法:多进行英汉互译练习,通过不断的练习来熟悉常见的翻译技巧和表达方式。阅读英文原版书籍,学习优秀的翻译作品,提高自己的翻译水平。多做翻译题,通过做题来熟悉考试的题型和解题思路。
《大熊猫图志》英文版在英国出版 中国特色图志首次出海
《大熊猫图志》是一部以大熊猫为记述对象的官修图志,旨在以通俗简洁的语言和丰富精美的图片与画作,向社会各界全方位展示大熊猫的起源、生态、研究、保护和文化等内容(www.e993.com)2024年10月20日。《大熊猫图志》的插画(图源:四川省地方志工作办公室)此次推出的《大熊猫图志》英文版,不仅是对原作内容的精准翻译,而且是通过创新编纂方式打造...
天柱山杯第六届徽文化翻译大赛非指定赛题(译家翻译指导版)翻译
10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)开篇节选译文一览》11、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛中译英文章(译家翻译指导版)正文节选译文一览》12、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》...
为千名选手点赞!2024“讲好河南故事”外语演讲大赛来了
2024第四届“讲好河南故事”外语演讲大赛线上展示赛,将在11月17日0点正式亮相。该活动由顶端新闻联合河南翻译协会共同主办,一千多名选手的参赛作品已经在线上展现,风采展示通道已经开启。线上投票时间为:10月17日0点至10月20日24点。谁的声音最能打动人心?谁的外语讲述最能体现河南好故事?
《大熊猫图志》英文版在英国出版
而《大熊猫图志》是一部以大熊猫为记述对象的官修图志,由四川省人民政府新闻办公室指导,四川省地方志工作办公室和四川省林业和草原局联合编著,向社会各界全方位展示大熊猫的起源、生态、研究、保护和文化等内容。此次推出的《大熊猫图志》英文版,不仅是对原作内容的精准翻译,而且是通过创新编纂方式打造的一部图文...
爱范儿
「Power-over-Skin」技术展示了将人体作为电源的潜力。这表明未来这项技术可助力包括健康监测设备、健身追踪器等新一代可穿戴智能设备,甚至高级假肢等医疗保健设备的轻量化、舒适化,极大地改善用户体验。我们期待着「皮肤充电」技术尽快可以应用于手机等使用更加广泛的电子产品中。「电量焦虑」的解决,指日可待。#欢...