流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
因为感到中译哲学著作晦涩难懂,陈直希望能直接阅读英文著作。于是,高考英语100分出头的他,开始在打工和阅读的间隙自学英语。他从四六级单词背到托福、GRE,看语法书,还大量阅读英文小说和历史著作,逐渐地,他发现许多英文哲学著作反而比中文更容易读懂。关于《海德格尔导论》的翻译,陈直回忆:“2021年初,我又拾起...
请您喝国普洱茶:英语表达与翻译
AsanAIlanguagemodel,I'mheretohelpyouwithyourrequest.Hereisaresponsewithaminimumof550wordstodescribeandpromotethefirstcupofpu'erteainautumninChinese:秋天是一个渐渐凉爽的花茶节,天气逐渐干燥,气适宜,正是品尝普洱茶的怎样时机。普洱茶是中国茶文化的英...
来自大自然的美妙灵感——设计之美
来自大自然的美妙灵感——设计之美ErjaHirvi是芬兰赫尔辛基的一名杰出的纺织品和印花设计师,以其独特的图案和色彩丰富的作品而闻名于世。她的创作将日常生活与丰富的想象力相融合,打造出令人印象深刻的纺织品图案。Erja的设计灵感常常源自城市景观、花园美景和她的旅行经历,同时也深受芬兰自然元素和文化的启发。自...
布莱希特走的是一条怎样的诗人之路?
这里必须提到翻译家黄灿然先生从英语转译、译林出版社于二○一八年首版的《致后代:布莱希特诗选》。黄灿然先生的英文转译本先声夺人,对布莱希特诗歌在中国的传播功不可没。也正是因为读了他的译本,我萌生了翻译布莱希特诗歌的念头。因为对于布莱希特这样一个伟大的德语现代诗人,除了冯至先生等德语前辈翻译家零星翻译的...
塞巴尔德:人是一种被悲哀,深深包裹的动物,披着一件黑色外套
第一次读到塞巴尔德的诗,是范静哗先生翻译的他的一首短制:理解大地风景是多么难啊你坐在火车里从这儿到那儿而它无言地看着你消失之所以印象很深,是因为这首诗传达出绝望的人之命运——与天地恒久的大自然相比,那些去看风景的人,最终都被时间运走,被大地吞没。
探照灯童书榜5月入围30部绘本发布
翻译|绘本|图画本科普《人体简史》(少儿彩绘版)[英]比尔·布莱森著[英]艾玛·扬编苗德岁译接力出版社2024年5月提名评委:李峥嵘内容简介:本书是《万物简史(少儿彩绘版)》姊妹篇,作者从“万物大宇宙”进入“人体小宇宙”,引领少年儿童从头到脚、从体表到体内,踏上一段奇妙的人体之旅,探索身体奥...
读书|《听客溪的朝圣》新版:以重塑观看之道而获得心灵自由
与一般的自然文学相比,《听客溪的朝圣》更注重大自然的精神内核。安妮·迪拉德想写下的,并不是去了解山谷中各种动植物的名称,而是要让自己对其意义保持开放的态度,要尝试让自己去感受到它们的存在所可能具有的最大力量。她说:"我希望事物能以最多样、最繁复的方式存在并显现在我的脑海中。这样我也许可以坐在山丘...
10种畅销好书
梭罗说“大自然经得起最仔细的观察”;罗丹说“不是缺少美,而是缺少美的发现”。翻开这本书,会真正理解何为“观察”;读过这本书,会真正感受何为“发现”。当你能够从一棵树的生长轨迹中感受生命的四季,你会真正领略自然那激励人心的力量与美妙。延伸阅读:...
2023年只剩一个月!这50本新书能否成为今年的畅销黑马?
《12只鸟儿,治愈你:大自然的幸福课堂》作者:[英]查理·科贝特(CharlieCorbett)/著,曾心仪/译出版社:南京大学出版社出版时间:2023年9月定价:68.00元你能辨认出家麻雀欢快的叫声吗?或是欧歌鸫在冬日至暗时刻的高歌?那么杓鹬萦绕不去的美妙歌声呢?
上海英语考试常见的四字词语翻译汇总,阅读、写作都能用到!
玛丽是否参加这次英语晚会尚不得而知。8.不辞而别leavewithoutsayinggood-byeWeweregreatlysurprisedthathehasleftwithoutsayinggoodbye.我们对他的不辞而别感到很惊讶。9.不可估量beyondmeasureAlthoughtheeffortsmadearebeyondmeasure,thoseremotemountainouscitieshavebeenac...