“小杂种”翻译官实比老爷爷大10岁,一位非常优秀的老演员

他骂老勤爷“你个老杂种!”老勤爷回敬他:“你个小杂种!老天爷白给你披张人皮啊!”翻译官恼羞成怒、难以抑制,拔枪怒吼“我崩了你!”这是也非常经典的桥段,一老一小,一高一矮,一正一反,矛盾碰撞,逐渐升级至爆发。饰演翻译官的演员叫周克,生于1919年,饰演老勤爷的演员叫张巨光,并非60多岁,生于1929年,...

桂林山水,美不胜收!你知道它在英语中叫什么吗?

“桂林山水”这个词组的英文翻译,可以将其翻译为"Guilinlandscape"。其中,“Guilin”是桂林的英文名,而“landscape”则表示风景或景观。因此,“Guilinlandscape”就是桂林的风景。编辑搜图语文课本上的这篇文章主要描述了桂林的自然风光,可以将其翻译为"TheBeautifulSceneryofGuilin"。其中,“beautiful”表示美...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|哲学思想《柏拉图与亚里士多德:西方哲学文化的源与流》[美]阿瑟·赫尔曼著陈常燊孙逸凡译商务印书馆2024年5月提名评委:唐山内容简介:阿瑟·赫尔曼(ArthurHerman),美国著名历史学家、畅销书作家。除本书外,赫尔曼还著有:《苏格兰:现代世界文明的起点》《甘地与丘吉尔:抗争与妥协...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

有一回,我碰到了那个说等学成后请我去他的公司当翻译的日本人,他言辞犀利地对我说:“你花这么长时间,这么多精力学习日语就是为了从服务员当上店长吗?”他这一问让我哑口无言。他说:“你妹妹的学费,我可以先借给你,将来你要还我!”我觉得日本人说得有道理,我应该把目光投向更高更远的地方。那时候,我...

我,90后,野生同传,兼修德英汉三语,日薪过万,精神经济双独立

“你是做什么的?”“同传,就是翻译。”“哦,你可不能嫁外国人。”讲真,和外语打交道十多年了,我还真没交过一个外国男友。翻译从业13年,我多次为中德政要人物、政府机构和世界500强企业提供翻译服务。此外,我常年为杂志供稿,翻译出版《老夫老妻》等几十本本译作,有着逾千万字的德英汉笔译经验。

问爷爷奶奶:假如你死了,你的孙子哭不哭?

子曰:“爱之,能勿劳乎?忠焉,能勿诲乎?”翻译过来就是:爱他,怎么能不叫他懂得吃苦耐劳呢?真心对待他,怎么能不尽心劝谏呢?因此,爷爷奶奶对孙子,应该爱,但不要溺爱;应该管,但不要多管,更不能强管硬管(www.e993.com)2024年11月15日。毕竟是隔代,有他的爸爸妈妈,哪里显得着你呢!有那番功夫,还不如多爱一下自己或者老伴呢!

我39岁北京人,开翻译公司创业成功,后嫁英国老公,生娃回归家庭

因为英语,我还收获一枚英国老公,他帮我规划了一条职业路,助力我原地起飞,积累财富。可后来,我却为了女儿放弃了事业,定居在伦敦。但我不后悔,因为我拥有超强学习力,也拥有随时起航的能力。(少女时期像假小子的我)1984年,我出生在北京顺义一个普通家庭。家里有爸爸妈妈、爷爷奶奶和小我两岁的弟弟。

袁隆平爷爷当年接受采访,全程英语不需要翻译,他是国士……

袁隆平爷爷当年接受采访,全程英语不需要翻译,他是国士……举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享414袁隆平爷爷当年接受采访,全程英语不需要翻译,他是国士……袁隆平爷爷当年接受采访,全程英语不需要翻译,他是国士,更是我们的男神,怀念袁老～VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频...

100岁的“没头脑和不高兴”爷爷今天凌晨去世!祖籍浙江金华,他创作...

在中国,以翻译和创作同时影响中国儿童文学进程的作家并不多,任溶溶是少见的一位。1942年他开始从事文学翻译工作,精通英、俄、意、日四种语言,80年来翻译了数百部世界文学经典,尤其是一大批世界儿童文学名著如《安徒生童话》《木偶奇遇记》《夏洛的网》等成为万千中国孩子的阅读宝库,滋养了几代中国儿童的精神成长,...

孙悟空为什么总对妖怪说“我是你外公”,不说是你爷爷呢?

“外公”这个称呼有种幽默调侃的味道,而“爷爷”似乎就是赤裸裸地占便宜了。当然了,如果翻译成英文就不用纠结这个问题了。我们汉文化博大精深,不仅字义耐人寻味,就连口气的轻重都可以反映出人物的性格特点。如果孙悟空到处称自己是“爷爷”,未免有些老气横秋、自以为是的厌恶感。