【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译

索隆是那种说“如果我死了,那就是我作为男人的价值”的人。我喜欢他活得充实而无怨无悔。我的生活相当无聊。Q3.如果你能分享索隆的一个魅力点或只有你知道的名言,那会是什么?当然,这是不可能的(笑)。没有我唯一知道的关于他的东西。Q4.为了成为世界上最强的剑士,索隆忍受着咬剑的痛苦。每当你扮演他的...

海贼王1110话详细情报+全情报图台词翻译

牛鬼、以津真天、马骨是偏日本神话的妖怪,而封豨是中国神话的妖怪,沙虫和中日神话都没什么关系的样子。全情报图+部分台词翻译扉页的大和与桃之助。扉页故事“我要像御田一样漫游和之国”第2话。鬼之子大和去金稻荷代参(金稻荷,估计是个神社,代参指替别人参拜)。索隆VS路奇。甚平与山治的通话。路奇(索...

海贼王1117话详细情报,阿金登场!

(“Mo”(も)是贝加庞克的广播被切断之前出现的最后一个日语字符,这个字符与章节标题中的字符一样,不确定含义,有翻译为“也”的可能性,但需要联系下文)突然,古代巨型机器人被沃丘利圣的攻击吹飞到空中,然后掉在了地上。机器人的一些小部有点损伤,但整体仍然完好。沃丘利圣:“快停下吧,贝加庞克……!!!”...

海贼王91卷SBS全文情报+翻译:60岁索隆帅炸天!

茉莉爱好:卡拉OK地下散步喜欢:意式鳀鱼沙拉(Bagnacàuda此处翻译意式沙拉还是酱还是料理可以商榷)讨厌:鱼D:尾田老师,世界最大的问题(开场白)……小伊万的下巴是啥下巴啊。非常非常非常在意。P.N.千叶的花生O:这样啊,在意了三遍左右啊。那个是「炸鱿鱼」。「炸鱿鱼下巴」!!(正好)D:东京OP塔的主题曲GReeeeN...

海贼王:草帽三巨头全部中招!索隆也没能逃出“血统论”

这场战斗透露了山治的实力，并非全部都是自己修炼，而是文斯莫克家族的血统因子...翻译过来可以说是“血脉觉醒”。话题回到索隆，目前索隆的处境与之前的路飞和山治一样，并非普通人，而是某种意义上的“来头不小”。如果按照现在这么写，不继续夸大血统的话，其实索隆的整体人设还能立得住。但怕就怕，在未来的某场...

(老外)海贼王909话分析:接下来一年,是剑士索隆之年

(老外)海贼王909话分析:接下来一年,是剑士索隆之年本文是talkop独家翻译作品,未经许可请勿转载---

盘点海贼王翻译错误,这些错译骗了我们二十年!五老星身份反转!

索隆的师傅、古伊娜的父亲原本被翻译成霜月耕四郎,他的父亲自然是霜月耕三郎。但是近期腾讯翻译成“霜月光三郎”。究竟是耕三郎还是光三郎还无法确定,只能等漫画揭晓了。七、黄金梅利号草帽团的第一艘正式帆船,通常被翻译成黄金梅丽号。其实前半段和黄金没有关心,原文是Going,应该翻译成前进。

海贼王各种不一样的人名翻译, 换个名字你还知道?

山治(Sanji)的字首发音等同日语的三(さん),按照这样的说法,山治本来应该叫三治。然而不知道什么原因最终翻译成了山治,有一种说法是山治更接近绅士名,符合山治不打女人的绅士设定。4.、索隆、佐罗、卓洛索隆,日文名ロロノア??ゾロ,英文名Zoro,索隆是意译,而佐罗原本是一个剑客的名字。索隆也是以剑道闻名,可...

海贼王:悬赏令上居然有罗马文字,翻译出来十分雷人

海贼王：悬赏令上居然有罗马文字，翻译出来十分雷人在《海贼王》中，除了恶魔果实，悬赏令也十分有趣。路飞、索隆对赏金很执着，每次赏金更新，都会闹出一些事端。细心的尾田大大，对悬赏令十分偏爱，在这张纸上，设计了很多细节。关于悬赏令的细节，海迷知道的也不少，但赏金令上的罗马文字，被很多人忽略了。翻译...

10个月译完100万字《魔戒》,译者是怎么做到的?

《魔戒》《精灵宝钻》的中文译者台湾翻译家邓嘉宛。澎湃新闻高征图从《霍比特人》三部曲到《魔戒》三部曲,托尔金创造的气势恢宏的中洲神话,让全世界读者如痴如醉。半个多世纪以来,这两套被誉为当代奇幻作品鼻祖的史诗巨著,被翻译成60多种语言,引发出版界的狂啸。其中《魔戒》中译本就达十个版本,台湾翻译家邓...