“有毒的”亲子关系已成为一种刻板印象,但现实远更复杂
欧健梅很喜欢“冷到下雪”这个短语所蕴含的时间性,“你知道,下雪的时候是非常美的,像魔术一样,但它最终会融化、会消失。我想这也暗指着文中的母亲,以及她们这段旅途的时间。”2022年,这部小说获得了由澳大利亚、英国、美国三家出版社联合设立的首届小说奖(NovelPrize),并被翻译至20种语言。获奖时,距离欧健梅...
旅游地名翻译的范式 、管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客...
出于对传统地名翻译不足(即对语言转换的理解存在表征性偏狭,竟至“忽略语境,只顾为单词、词组和句子贴等值标签”)的认识,笔者拟以徐霞客研究为切入点,从美籍华人李祁的《徐霞客游记》英文节译本的不足或缺憾谈起,通过汉语拼音方案的运用(之于国家统一形象)、地名翻译的范式及其变通以及音译、直译与文化传神意译原则(...
王安石叫Vans,朱棣是Judy:如果古人有英文...
提到翻译,就不能不说最有标志性的人物严复。严复严复从小学习英语,是中国最早派赴西方的留学生之一。他翻译的赫胥黎的《天演论》,标志着中国近代翻译史的开端,他在《天演论》的自序中提出了著名的翻译三原则:信、达、雅。对于严复来说,“信”即“诚信”,翻译需要忠实地转达原著之意,“信”是翻译的核心。而...
#阿里首创7天全薪陪伴假#上热搜 各种“假”的英文你会说吗?
年假的英文是:annualleave,leave表示:因病或休息而请的假maternityleave产假paternityleave陪产假sickleave病假personalleave事假marriageleave婚假menstruationleave生理假说到请假,该用什么短语表达呢?请假askforleave准假grantleave告假onleave带薪休假paidleave批假approveone's...
原创| 2021年春晚节目单 2(英文版)
(虽然汉语为“喜从天降”,但是英文中有意义完全对应的表达,不用字对字翻译为Luckfallsfromthesky。因为beinluck一个短语就能全部搞定!用了它就能体现意外之喜,对应汉语高大上的“从天降”。如果为了增加语气,可以增加三个感叹号,以示讲话人的惊喜。)...
脱口秀 | 它是国产动画之光,还是“耻”?2021评分最高国产片《雄狮...
讲解:Leavesborsthbehind做动词短语,可以表示「离开某个人,或者是留下东西」(www.e993.com)2024年10月23日。在这里做一个词,left-behindchildren形容的是「父母在外工作,被遗留在家的小孩」,也可以叫做stay-at-homechildren.例句1:Therearemanyleft-behindchildreninthistown....
周末玩什么:借《桌游模拟器》,聊聊哪些桌游宅家也能玩
英文一般般的朋友也可以选择对岸玩家翻译的繁体中文版本——因为游戏玩的就是荒诞不经,所以抓到自己不太了解的单词卡,也不用费脑子去专门弄明白,丢到弃牌堆里再抓一张就好。英文没问题的玩家选择就更多了——创意工坊里有所有的官方扩展包和各种定制主题包。
翻译学习 | CATTI备考-为什么翻译实务总是50多分?
答:翻译的准确性是首要的,另外是句子通顺,意思完整、无语法错误。24.问:看总理政府工作报告作用大吗?不是英语专业,翻译用词平淡在考试中会吃亏吗?答:总理政府工作报告非常重要,对学好汉译英有很大帮助。翻译用词是评价合格翻译的一项重要指标。希望加强词汇使用训练。
王安石叫Vans,朱棣是Judy:如果古人有英文名,应该怎么起?
提到翻译,就不能不说最有标志性的人物严复。严复严复从小学习英语,是中国最早派赴西方的留学生之一。他翻译的赫胥黎的《天演论》,标志着中国近代翻译史的开端,他在《天演论》的自序中提出了著名的翻译三原则:信、达、雅。对于严复来说,“信”即“诚信”,翻译需要忠实地转达原著之意,“信”是翻译的核心。而...
尼古拉斯·奥斯特勒:英语的世界地位是否已达巅峰?
翻译/观察者网马力2018年初,特蕾莎·梅(TheresaMay)首相参加了英国文化教育协会主办的“非凡英语”(EnglishisGreat)活动的启动仪式。这一活动的目的在于激发中国人对英语的兴趣,并提高他们实际运用英语的能力。活动的名字也许听起来有点像唐纳德·特朗普(DonaldTrump)名声不佳的“使美国重返伟大”(MakeAmeric...