严复先生仕途不顺,坏就坏在他的一张嘴

当初,老师必提及的一个业界翘楚当然是严复。他老人家翻译了大量的西方的巨作,系统地介绍西方民主和科学,宣传维新变法思想,将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国,成为中国的近代思想启蒙家和翻译家,他提出的“信、达、雅”一直成为评判翻译作品质量的标准。严复老先生的本行可不是外文翻译...

学林随笔|近代思想译介形塑中国转型、引发“传统再生”

又如,在译注《天演论》的过程中,严复将赫胥黎的“普遍进化论”与中国古代经典《易经》中所包含的进化思想相互观照,进而勾勒出自然、社会不断进化的新观念。通过翻译甄克思的《社会通诠》,严复进一步确信:中国应该和其他国家一样有一个社会进化的过程,“始于图腾,继之以宗法,而成于国家”。辛亥革命后,近代中国迎...

“先生回家——严复与近代中国名人作品展”福州启幕 展览主题图书...

严复，是中国近代著名启蒙思想家、翻译家、教育家和爱国主义者，留学英伦、学贯中西，译著启智、传道授业、办报兴学，被誉为中国近代“西学第一人”。今年是严复诞辰170周年。吴汝纶致严复有关《天演论》的信札册亮相“先生回家——严复与近代中国名人作品展”。中新网记者吕明摄值得一提的是，吴汝纶致严复有...

穿越百年,探寻严复的传奇人生

“严复是个地地道道的理工男,后来成了重要的思想家、翻译家、教育家。他的人生本身就是一个励志的人生。”在当天的对谈会上,冯保善从“文科有何用”这一问题切入,并通过讲述严复《天演论》的影响,向同学们阐释文科的“无用之大用”。据冯保善介绍,严复七岁入读私塾,除了学习“四书”“五经”,另有八股文范本...

严复现代启蒙思想的发轫与《天演论》

严复的现代启蒙思想大致始于《天演论》的翻译，他在该译著案语里反复讨论“国种盛衰强弱”之道，疾呼“隐忧之大，可胜言哉！”（《严复集》第1467页“复案”）。这犹如暗夜中乍响之警铃，使人从沉睡中惊醒。他翻译的《天演论》及于1895年发表在《直报》上的系列政论文章所体现的启蒙思想，成为当时维新派和革命派...

东西问丨江小角:海外是如何关注和研究桐城派的?

早在明末清初,方以智就和西方传教士有良好的关系,晚清时期的吴汝纶对西方思想文化认识深刻,他一方面直接参与中外大事决策,一方面呼吁要学习西学,积极宣传西方进化论思想,对与桐城派有一定渊源的严复翻译的《天演论》,倍加推崇,帮助修改目录,推介销售;还亲自编纂《吴京卿节本天演论》,扩大其影响(www.e993.com)2024年12月19日。吴汝纶不仅重视西学,而...

严复现代启蒙思想的发轫与《天演论》-光明日报-光明网

????严复的现代启蒙思想大致始于《天演论》的翻译,他在该译著案语里反复讨论“国种盛衰强弱”之道,疾呼“隐忧之大,可胜言哉!”(《严复集》第1467页“复案”)。这犹如暗夜中乍响之警铃,使人从沉睡中惊醒。他翻译的《天演论》及于1895年发表在《直报》上的系列政论文章所体现的启蒙思想,成为当时维新派和革命...

严复现代启蒙思想的发轫与《天演论》——以《天演论》初稿译成...

严复的现代启蒙思想大致始于《天演论》的翻译,他在该译著案语里反复讨论“国种盛衰强弱”之道,疾呼“隐忧之大,可胜言哉!”(《严复集》第1467页“复案”)。这犹如暗夜中乍响之警铃,使人从沉睡中惊醒。他翻译的《天演论》及于1895年发表在《直报》上的系列政论文章所体现的启蒙思想,成为当时维新派和革命派共同的...

严复与《天演论》

严复的《天演论》翻译自英国哲学家赫胥黎《进化论与伦理学》一书,但书中的主旨更倾向于英国哲学家斯宾塞的“任天为治”的观点。斯宾塞根据达尔文进化论学说创建了“天人会通论”的理论体系,在西方世界影响巨大。但他把生物界的“物竞天择,适者生存”的法则也运用于人类社会。对这种社会达尔文主义,赫胥黎不同意,主张...

严复与中西文明互鉴,《严复传》读书分享会在南京举办

无论是从翻译成就还是从其思想对近代社会的影响来讲,严复都是近现代史上无法逾越的高山。为严复著书立传,继承发扬严复的爱国主义精神、改革创新的思想,让严复的精神鼓舞更多的新生代,是新时代赋予出版人的责任。《严复传》的出版不仅是对严复生平的记录,它更像是一面镜子,深刻映照出中国近代文化史、思想史及教育...