上海地铁要涨价?很多人搞错了!还有人建议这座地铁站改名,官方回应
根据《上海市地名管理条例》,轨道交通车站名称命名的基本程序是由申通公司在建设期内,向市交通委提出申报,市交通委初审后报市规资局(地名办)审核,最后再报市政府审批。轨交站点更名涉及站内站点、车厢站点、站内指示、车站报站、车内报站、轨交网络图示等站点名称更换相关的系统性更改工作,需在提出方充分论证必要...
你会给企业取名吗?今天手把手教你_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
第六条“企业名称由行政区划名称、字号、行业或者经营特点、组织形式组成。”温馨提示行政区划:行政区划是本企业所在地县级以上行政区划的名称或地名。企业名称中的行政区划名称应当是企业所在地的县级以上地方行政区划名称。个体工商户名称中的行政区划名称应当是其所在地县级行政区划名称,可以缀以个体工商户所在地...
CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
错误分析:本文中“AngkorWat”是吴哥窟,为位于柬埔寨的庙宇建筑群,考生误以为这是一个地名,采用了音译法译为“安可卫”,属于错译。02.语法错误主要涉及汉译英,包括句法错误(如:无完整主谓结构、句式杂糅、句子成分缺失等)、时态错误、语态错误、搭配不当等。举个??:原文:据统计数字,每人每年只要种3棵树...
外东北地名的括号里为何还有中文名字?你知道多少它们的故事??
1.符拉迪沃斯托克(海参崴):这里现在是俄罗斯太平洋沿岸城市,也是俄罗斯太平洋舰队基地,在《北京条约》签订前,是清朝的海参崴;2.乌苏里斯克(双城子):目前是中国和俄罗斯远东地区重要的商品集散地,而在一百多年前,它有个美丽的名字叫做“双城子”;3.哈巴罗夫斯克(伯利):位于黑龙江、乌苏里江会合口东岸,是俄罗...
蒲鞋市为何称“市”?瓦市又曾是个什么“市”?老温州“商味”地名...
左中括号“四卖”指带有“卖”字头的四个地名,它们是古代生产、销售柴、醋、糖、麻等日用品的手工业、商业街巷,至今有些仍在延续,有些虽未留遗迹,而地名中仍可寻觅踪迹。卖柴铺在今株柏路近江边处,因瓯江中上游柴草和木柴顺江东下,在此贩卖供应城内居民炊煮之需,成为柴草交易场所而得名。
双语| 中国的地名都是怎么翻译的?
专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:恒山HengshanMountain(山西)淮河theHuaiheRiver(河南、安徽、江苏)巢湖theChaohuLake(安徽)...
申报商品和服务项目名称注意事项
一般来说,中文指代含义明确且集中、使用频率很高、使用范围广泛的英文缩写可以申报,如《区分表》中已有的CD、DVD、LED、DNA等。如果申报的外文字母组合中文含义不明、有两个或两个以上中文指代含义、使用频率低、使用范围狭窄,为不规范名称。含有地名商品和服务项目名称一般不宜出现地名以及“原产地”“产自于”类...
傍洋名取怪名 楼盘名称太任性
不仅是前几年开发的楼盘有这种情况,一些新的“洋名”小区这几年还在出现。在转山西路上,一个对外宣传名叫“拉菲公馆”的小区刚刚建成。这名字虽然不是外国地名,但是一说“拉菲”俩字,大多数人首先想起的就是一款国外的高档红酒。只有一栋楼名字里也加“国际”...
英语翻译技巧:中国地名翻译成英语的九种方式
1、人名+通名黄继光纪念馆HuangJiguangMemorial(四川中江县)2、人名’S+通名中山陵墓SunYat-sen’sMausoleum(江苏南京市)3、the+通名+of人名昭君墓theTombofWangZhaojun(内蒙古呼和浩特市)八、少数民族语地名的记音用加符字母地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面,代表特殊语音。蒙古...
汉译英:中国部分地名都该如何翻译(图)
1、人名+通名黄继光纪念馆HuangJiguangMemorial(四川中江县)2、人名’S+通名中山陵墓SunYat-sen’sMausoleum(江苏南京市)3、the+通名+of人名昭君墓theTombofWangZhaojun(内蒙古呼和浩特市)八、少数民族语地名的记音用加符字母地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面,代表特殊语音。蒙古语...