乐山大佛的眼睛是怎么“闭上”的?

就像你说的“咭”,普通话中的读音有jī、xī、qià,粤语读音为“ka”(短音),比“卡”的粤语发音“kaa”(长音)更接近英语card的发音,故此粤语中用“咭”作为“card”的音译翻译。“甘迺迪”的粤语发音比普通话“肯尼迪”,更接近美式英语中“Kennedy[??k??n??di]”的发音,追求英语音译的相似性,是两地翻译...

老舍三部长篇小说手稿命运如何?动笔写《正红旗下》是多半辈子夙愿

这里边的“正”,是旗子颜色为“整个儿的”意思;“镶”是旗子颜色为“镶了边儿的”意思。“整”用了减去不少笔画的“正”;“镶”用了同音字的“厢”。不同的历史背景下,人们为了简化——减少笔画,或者迁就了粗略马虎——是那么个音就得,于是造成了这么个随意性的状况。我们的话题没完,车已到了香山公园门...

老舍手稿《正红旗下》

老舍把小说读给金受申听,然后听对方再掰扯其中该“磨琢”的地方,民俗啦,词语啦……两人“磨琢”得格外对劲。老舍也是性情中人,给人家念自己的作品吧,常常是本人先受感动了,不觉“自吹自擂”:这儿好!得劲!朗读给别人听,适应“耳官”,这是“嘴皮子”功夫。作为一个多半辈子走过来靠“笔杆子”营生的人,老舍更...

汉语音韵学必读与必备书目述要

按:本书原发表于1971年台湾出版的《清华学报》新九卷1、2期合刊,是当代上古音构拟体系三大家之一,是继王力先生《汉语史稿》后关于上古音构拟的最重要的论著,在国际汉语音韵学界影响极大,其声母系统特别是复声母系统的构拟尤值得注意,初学者阅读偏深,应在阅毕16、17王力的论著后再读此书。19.[美]包拟古:...