《说文解字》第867课:“分散”的“散”有多复杂

(二)sǎn。读音出自《广韵》。用法很多:(1)不自检束;松散。如:散浸;懒散;一盘散沙。《广韵·旱韵》:“散,散诞。”《荀子·修身》:“庸众驽散,则刦之以师友。”杨倞注:“散,不拘检者也。”对于庸俗散漫的人,就用良师益友来管教他。(懒散的生活)又引申为潇洒;洒脱。《世说新语·贤媛下》:“王夫...

“师父”是“师父”,“师傅”是“师傅”,不是一回事,别用错了

师父相比于“师傅”,“师父”这个称呼出现的时间略晚一些。“师父”一词最早出现于唐朝,与“师傅”的含义并无二异,指的都是教授知识、传播道理的老师。例如,唐代齐映所撰写的《河南府论被谤表》中,曾记载“臣虽驽劣不才,窃服师父之训”。这句话的意思是“我虽然蠢笨,没有才能,但我十分钦佩师父对我的教诲...

正确使用“师父”和“师傅”的区别解析

师父相比于“师傅”,“师父”这个称呼出现的时间略晚一些。“师父”一词最早出现于唐朝,与“师傅”的含义并无二异,指的都是教授知识、传播道理的老师。例如,唐代齐映所撰写的《河南府论被谤表》中,曾记载“臣虽驽劣不才,窃服师父之训”。这句话的意思是“我虽然蠢笨,没有才能,但我十分钦佩师父对我的教诲...

翻译技巧|外国人名汉译应该遵循的几大原则!

采用译音的办法翻译外国人名,如果实行“名从主人”的原则,就得根据原名本来的实际读音,选用与该读音尽可能贴近而意思得当的汉字来转写,这就是译音循本。Rocinante/驽辛难得前辈翻译家杨绛先生,采用“音义兼顾”译法,将《堂吉诃德》中的坐骑Rocinante译为“驽辛难得”,Rocinante是西班牙文由两个词组成:rocin(西班牙...