鲁迅诞辰|应当是一个追寻的人、挣扎的人、寂寞的人

当时许多课程聘用日籍教师担任,教师所编讲义既需要翻译,上课时也要有人在旁口译。当时白话文尚未流行,学堂教科书仍用文言文,鲁迅的古文功底深,所译讲义,内容既准确,文采亦可观。夏丏尊称赞道:“以那样的精美的文字来译动物植物的讲义,在现在看来似乎是浪费,可是在三十年前重视文章的时代,是很受欢迎的。”夏丏尊...

日本国歌仅28个字,翻译成汉语是什么意思?日本人要传递什么?

《君之代》翻译过来的汉语意思是:“我皇御统传千代,一直传到八千代,直到鹅石变岩石,直到岩石长鲜苔。”这首歌除了表达了对天皇的歌颂,还有包藏着日本想要通过扩张,“从鹅石变成岩石”的深层意思。这样的解读不是没有依据的,与日本的军国主义扩张政策完全是贴合的。第二次世界大战时期,在朝鲜、中国台湾和东北等...

牛津大学教授约翰·贝恩斯:古典学要连接大众

翻译有助于增进不同文明之间的理解,这是一项艰巨且需要持续推进的工作。例如,许多著名的口译家认为,随着文化和语言的变化,每一代人都需要对《荷马史诗》等进行重新翻译。在西方国家,对于东方文化同样如此,但是目前东西经典互译还不够多,我们需要做的还有很多。中青报·中青网:古典学对当下,尤其是年轻人,有什么意义?

扎堆考研考公的“三本生”,能从求职鄙视链中“逆袭”吗?

一系列的尝试后,胡菲觉得,学校提供的教学,确实无法为自己找工作提供所需的能力。“我们大学里面的课程,除了特别核心的几门,其他都特别水,比如商务英语、英语口译这些课,PPT上面的日期是零几年的,都比我的年纪大了,教材特别落伍,现实中用不上。”在这种环境下,很多学生都不听课了,埋头看手机。“到了大二那年,学...

离婚协议稿纸|刀郎|结婚证|抚养权|离婚协议书_网易订阅

交换,就是以后的生活我们交换,也就是愿过你接下来的生活,爱你,愿和你共度余生的意思。余生,代表着一切,代表着所有,也代表着那位所爱的人;交换,是不顾一切,能放弃所有,只求换回那位所爱的人。林俊杰的歌曲《交换余生》以其深刻的歌词和动人的旋律展现了关于命运、情感与平行时空的探索。这首歌由易家扬填词,...

《天龙八部》:能怼人、能打架,玄痛是个有意思的老和尚

我们说,玄痛这和尚,不是一般的和尚,他能屈能伸,脑子又灵活,是个很有意思的和尚(www.e993.com)2024年11月12日。而他的这种“有意思”,是他的外在表现形式,其实,真正有意思的是他的内核,那就是佛家的“大慈大悲”,在武侠的世界里,可以解读成另一文字——义。他怼鸠摩智是为了守住少林寺的名誉,同时替惨死的玄悲讨回公道。他虽然在见识了...

中医铁粉在欧洲(下)他们穿越文化圈,因为中文爱上中医,也因为中医...

于是,在父母的家乡、外婆和外公的老房子里,委映星建立了西班牙啦蓝泰纳整体健康中心——啦蓝泰纳(laLanterna)是灯笼的意思。在中心,委映星专门教授从气功所学到的气功、静功和自己编的太极舞,也请其他专家提供按摩、针灸等服务。除了和中医有关的活动,中心也常办瑜伽或西方整体健康领域的活动,气氛宽松而新鲜。

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正确地传递英语中“上帝”一词的概念,是不可能的。

“若不是耿昭杰,这一切无从谈起”|一汽与大众合资谈判始末(上)

学完德语回到一汽,我思想上有些波动,觉得没有用武之地,还像俄文那样,笔译没什么问题,但缺乏口译实践,算不上一名合格的翻译。我利用出差机会,到三汽筹备组办公室,问他们还需要翻译不?他们说,可以考虑,但没有明确表态。回厂和老窦一说,他不高兴了,说,送你去学习,最少得在一汽服务3年。我也有些不好意思,觉...

69年,毛主席与外宾合影时,向译员范承祚使眼色,周总理忙提醒

范承祚听到这句话，立刻意识到其中的深意。他没有直接翻译字面意思，而是巧妙地解释道：＂主席的意思是，我们应该从两国长远利益的角度来看待这个问题，而不是只关注眼前的得失。＂这番翻译不仅准确传达了毛主席的思想，还起到了缓和气氛的作用。阿方代表听后，神情明显放松，随后双方很快就达成了共识。会后，周总理...