王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
他很少去寻找与某个英语单词一一对应的汉语字词,认为即便在欧洲语言之间严格的同义词也是罕见的,“两个国家距彼此愈远,两国的习俗和品性则应当愈加不同,两国语言中严格同义的词语当然也就越少”(第198页)。他通常的做法是先掌握整体的意思,然后将其以一种能够为听众所接受的方式传递出去。小斯当东跪受乾隆帝礼...
国民党“蒙古国大代表”在“行宪国大”会上的活动纪实
日寇投降后,奴颜事敌、出卖民族利益的德穆楚克栋鲁普,曾一度带着一群随员飞到重庆,拜谒过他的老上司蒋介石,以后就在国民党的庇护纵容下,税居于北平北门仓二十一号,当起“寓公”来,表面上装出一付韬光养晦,闭门谢客的假相,在政治上仍不堪寂寞,把他的亲信部下派到张家口,得到“察蒙党部”的大力支持,...
时代的一粒灰,落到读书人头上
五大臣的随员中,有一个特殊的群体,即留学生。他们长期在海外游学,精通外语,了解外国情况,负责在沿途充当翻译、编译资料。同时,他们也是清廷废科举后选拔的一批新官员。于是,我们在阅读这段历史时会看到如此“小众”的文字:施肇基,考察各国政治大臣一等参赞、候选知府,毕业于美国康奈尔大学,进士出身;唐宝锷,翰林院...
从安克雷奇到北京,沙利文读懂中国了吗?
这句话,已经称得上是当面训斥了,而有意思的是,沙利文的回应非常冷静、克制,他承认中美竞争应该是健康、公平的。据说沙利文这次来中国,带的随员大多懂中文,也不知道从安克雷奇到北京,沙利文是不是真听懂了我们想说的话,读懂了中国。另外,外交部通稿里还有一句话,双方就两国元首近期展开新一轮互动进行了讨论。这是...
揭秘中法战争:纸桥之战,歼灭法军20人,凭啥让刘永福一战成名?
恼羞成怒的堵布益收起了伪善的假面具,气势汹汹地率领随员带着武器上街,向越南官员索回被拘禁的同伙,进而肆无忌惮地焚烧越南官方的告示,袭击越兵,囚禁越南官员。他还在前往中国云南贸易的途中,在妄地威胁越南地方官员:“如你试欲拦路,我将用机枪尽杀你等,如你让我们经过,我们将会成为世上最好的朋友。”...
苟姓是古姓,却因谐音问题带来现实困扰,“苟”姓惹谁了?
苟有轻率、随便的意思,如成语一丝不苟的苟(www.e993.com)2024年9月7日。如果被训为诚,也是“生命诚可贵”的用法,作为表示假设的连词。当然,郭沫若先生另有一说,认为“苟日新,日日新,又日新”实为“兄日辛,祖日辛,父日辛”。苟、茍之别,惹出不少麻烦。《论语》中的“苟志于人矣,无恶也”、《诗经》中的“无易由言,无曰苟矣”...
一般公务用车指什么,一般公务用车包括哪些车
2,公务车是什么意思公务用车指国家机关、事业单位为执行国家公务而专门配备的车辆。2011年工信部《党政机关公务用车选用车型目录管理细则》;2012年2月,工信部再次发布《公务用车目录》,向社会公开征求意见。目录所列车型均为国产车。3,公务用车定义包括哪些用于公务员集体上下班的车算不算公务车...
听讲| 圆明园真是帝王骄奢淫逸的场所吗
这绚丽多彩到底是什么意思?我们后来就想,能不能到圆明园库房去找找,有没有什么东西跟西洋楼有关,最后我们在圆明园的库房里找到了一些琉璃构件。这些琉璃构件都不是中国的传统花纹,而是西洋的样式。原来,西洋楼是个五彩西洋楼,实际上是用琉璃装饰的,这些琉璃装饰不仅仅做屋顶,还做了窗套、门套,以及墙壁上的装饰,所...
南京大屠杀是东京审判的编造么
系着五钱的意思是'超过四钱(日语死线的谐音)',十钱的意思是'超过九钱(日语苦战的谐音)'.另从'虎走千里,千里归'出发,由寅年出生的女性,依年龄数缝针数.所谓'千'的数字也意味着多数,渴望以这些数字,通过多数的合力避危就安."(原田胜正等编集《:日中战争への道》,东京,讲谈社...
新任驻印大使:为什么是乐玉成?
从外交部苏联东欧司科员、中国驻苏联大使馆随员、三秘、二秘,再到外交部欧亚司(苏联解体后,苏联东欧司改名为欧亚司)副处长、处长、参赞、副司长,最后担任中国驻俄罗斯大使馆公使。乐玉成一步一个台阶,用了22年的时间,成为部里的“俄罗斯通”。即便在2013年到2014年出任中国驻哈萨克斯坦大使,乐依然活跃在前苏联的...