东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?

如中文的霸凌源自英文“bully”，乌托邦对应的是英文“utopia”，“tea”是闽南语“茶”的音译词，“silk”则是“丝”的音译词。今天，一大批汉语词汇的音译词也在不断进入当代英语世界，例如2018年《牛津英语词典》收录了饺子的音译词“jiaozi”。当下，在互联网和现代传媒的推动下，“中西合璧”词汇大量出现，体现...

外国人竟听不懂KTV?KTV不是英文缩写吗?

含义:一种日本饺子,通常以肉类和蔬菜为馅,包裹在薄薄的面皮中,可以煎、蒸或炸。日语原词:ぎょうざ(gyōza)用法:IloveorderinggyozaasanappetizeratJapaneserestaurants.我喜欢在日本餐厅点饺子作为开胃菜。关于音译的思考从上述的词汇中,大家其实可以发现日本在外译自己国家的文化负载词时都是...

蔡英文不敢登太平岛,是怕被解放军包饺子,还是不敢违抗美国命令

第一,害怕被解放军包饺子。太平岛距离台湾本岛足足有1600公里,乘坐专机要4个小时,而且太平岛周边就有我国实控的南沙第一大岛美济礁,那里有着大量解放军海空力量。如果蔡英文乘专机飞抵太平岛,有可能途中会被解放军拦截或是干扰,台空军中能够担任护航的军机不仅航程不够,而且还不是解放军的对手,到时候蔡英文必然会...

英文版《你好,中国》第60集:Dumpling (饺子)

[哇]英文版《你好,中国》第60集:Dumpling(饺子)#你好中国##饺子##英语视频[超话]##中国#Dumpling饺子Chinesepeoplelikeeatingdumplings,jiaozi,fortheirdelicioustasteandauspiciousmeanings.中国人喜欢吃饺子饺子味道鲜美有着吉祥的寓意。Jiaoziaremadeofmeatand...

蔡英文不敢登太平岛引岛内不满,台退将:她去可能被“当饺子馅包...

台湾退役将领栗正杰18日也在台媒节目中分析称，太平岛旁有美济礁等三个岛礁，蔡英文去的话，可能被“当成饺子馅包起来”。大陆歼-20作战旅就在附近，要实施干扰易如反掌，台空军难以掩护支援。他认为，虽然大陆应该不会出手，但蔡英文“仍不敢去，美国不会允许她此时登太平岛，增加美、菲、陆在南海的复杂局势...

如何用英语介绍粽子的各种馅料?

剑桥词典中的英文释义是:asmallballofdough(=flourandwatermixedtogether),cooked,andeatenwithmeatandvegetables,意思是面粉和水混合而成的面团(www.e993.com)2024年11月15日。中国的“饺子”正是一种面粉裹馅的食品,属于dumpling的范畴。中国的“粽子”则可以称为ricedumpling....

用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!

(2)腊八粥的英文表达腊八粥可以翻译成Làbācongee[??k??nd??i??]或者Làbāriceporridge。“拼音+单词”的折中策略兼具了文化性和解释性。不过congee/porridge并不是随意的选择。英文里三个常见的“粥”分别是porridge,congee和gruel。含义区别细微:...

用英语讲好中国故事——“冬至”

“饺子”是我们中国土生土长的独有物种,在英语中并没有100%对应的词汇,所以用“dumpling”来专指饺子,有点牵强。因此,在跟外国朋友介绍饺子的时候,可以说Chinesedumpling,或者干脆直接用汉语拼音:Jiaozi表示。作为一种家常菜,每个家庭都有自己喜欢的制作方法,使用自己喜欢的馅料,制作的种类和方法因地而异。

哈尔滨人人都是冰雪旅游推荐官

他学习英语对话源于今年秋天拉载的一趟外国客人。“今年秋天,我在机场拉三位外国人到市区。”薛世颖说,因为他们不会说中文,就把标有要去的地方的材料给我看,我一看,道里区上游街2号,这不就是要去中央大街嘛,于是,直奔目的地。“到地方后,有一个人用英文问,我听大概意思是地方对不对。”薛世颖说,我不...

董宇辉新号首播带货超1亿,从英语老师到顶流主播,他究竟凭什么

然而,就是这样长着一张酷似“兵马俑脸”的董宇辉,是怎样完成从普通英语教师到顶流带货主播这一华丽转身的呢?或者说他凭什么能获得如此成就呢?1.努力是他最好的代名词出生于农村家庭的董宇辉,将自己的人生经历比作一位奋斗在城市中的普通人。正如他所描述的那样,他的童年和青春都是与土地紧密联系的日子,见证过...