裴淳华的中文名字是怎么来的?她的中国之情让人感动!

而裴淳华这个中文名，是由她的丈夫、精通中文的英国商人兼数学研究员尤儒笔（RobieUniacke）取的：“裴”的首字母和她英文姓氏Pike的首字母相同；“淳”意为“坦率、简单”；“华”代表中国，同时也有“花”的意思，对应其英文名Rosamund的含义，即“世上最美的玫瑰”。不过，除了热爱中国之外，裴淳华更为人熟知的...

你不知道吧,意大利的干杯「Cincin」来自中文

汉语里代词部分主格宾格的使用习惯也被用到广东英语里,my代替了me,he代替了him,比如Chinchinyoutakecareformy(请多照顾)代替Ibegyoutopatronizeme(请多指教)。这就是酱油西餐的理念嘛,中国调料是菜品核心,带动了食材和烹饪手法,最后呈现了本地人能理解、外国人也不排斥的食物,哪边都不挨...

斯坦福历史学家撰文:70多年前,这位精通IBM中文打字机的神秘女子是...

LoisLew和中文打字机。(来源:courtesyofIBM)编者按:70多年前,LoisLew在演讲中泰然自若地操作着一台令人难以置信、命运多舛的中文打字机。这位打字员在IBM努力使中文这种语言通过键盘上实现流动和传播中发挥了重要作用。在斯坦福大学中国史教授ThomasS.Mullaney的笔下,这位打字员又有着怎样非同寻...

Ascensia Diabetes Care推出更加智能的CONTOUR DIABETES应用版本

AscensiaDiabetesCare首席执行官迈克尔-克劳斯(MichaelKloss)则对此表示:“全新CONTOUR??DIABETES应用上的个人模式功能表明使用糖尿病管理数据取得了实际进步。它可以发现患者有可能无法确认的血糖读数模式,并提供能够支持改善自我管理的定制详细提醒。这可以帮助糖尿病患者在就诊期间保持良好状态,并为更加良好的咨询提供具有...

COPD病人在家中使用Fisher & Paykel Healthcare的myAirvo大有裨益

已经在《InternationalJournalofCOPD》上发表的新研究表明,COPD病人使用Fisher&PaykelHealthcare的myAirvo设备,能够在经鼻高流量氧疗方面获得很大的好处。新西兰奥克兰2018年4月23日电/美通社/--Fisher&PaykelHealthcareCorporationLimited今天宣布,已经在《InternationalJournalofCOPD》(国际COPD...

中科大一博士点发新规:博士生必须发表一篇中文文章才能毕业!

近年来,很多高校纷纷开设汉语写作课,中科大光学工程博士点要求学生发表中文文章,也是加强汉语写作能力的实际举措之一(www.e993.com)2024年11月17日。这或许是对大学教育过度外文化的纠偏,但何尝不是对基础语文教育的补课?“我赞同中科大这个博士点的做法。大学生的写作水平确实需要提高,有部分人看英文、写英文都很流畅,但回到母语上来就不知所云。

分不清英语各种不同单词的“一群”动物,是因为你在用中文思维

而aherdofsheep,虽然会被翻译成一群羊。但如果像中文这么理解,就会出现偏差了。“herd”不是量词,它是个名词。“herd”并不是简单的量词“群”,它是有自己明确含义的词汇。在古英语中,就有表达照看,照顾,保管(keeping,care,custody)的意思。

如何翻译汉语中的“关照”

“关照”在汉语中有两个意思,一是表示“关心”、“照顾”,译成英语通常可以是lookafter或keepaneyeon;二是表示“口头通知”,译成英语通常可以是notifybywordofmouth。“关照”的英语翻译1.答谢所受到的关照toacknowledgeafavor2.对年长亲戚的关照...

EYE TECH CARE的EyeOP1 (R) 青光眼治疗仪获CFDA批准

屡获殊荣的医疗技术公司EYETECHCARE已经获得中国国家食品药品监督管理总局的批准,开始在中国销售其EyeOP1(R)青光眼治疗仪。上海和法国里昂2017年11月2日电/美通社/--屡获殊荣的医疗技术公司EYETECHCARE已经获得中国国家食品药品监督管理总局的批准,开始在中国销售其EyeOP1??青光眼治疗仪。

在新加坡呆了这么多年,你的Singlish达到几级啦～

Singlish有啥特点?用几个词可以概括:简洁、有力、直白、接地气!Singlish摒弃了一切繁文缛节,时态变化,语气助词,咬舌发音,量词指代,这些细节统统不要去care,怎么简单怎么来就好。简言之,Singlish就是在英语的发音下,用中文的语法思维,再加入方言和马来语就哦了,简直是种族大融合的代表。