跨国笔墨情,留学生的中文家书都写了什么?

“现在我们可以用汉语聊天儿,真幸福!”宗骞感叹:“学生们会把在这儿得到的关心或遇到的趣事分享给父母,也会讲学习中文时遇到的一些困难,包括对家人的牵挂。老师们时常会被留学生们有趣的表达和流露的真情实感所打动。”学院计划将这些学生的家书集结出书,并收集了学生家人的回信。土库曼斯坦的一位父亲在给女儿...

日本网友说真正的大唐文化在日本而不是在中国,遭中国网友驳斥

与明清流行的飞檐不同(字面意思是它的屋顶四角向上“飞”起来),唐的屋顶是平展开的。这在现在的中国很难看到,但日本很好地继承了唐式建筑,保留了屋顶风格。FlyingeaveswerepopularduringtheMingandQingdynastiesandcanbefoundeverywhereinpresent-dayChina.飞檐流行于明清时期,在现在的中国到...

UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?

通常,译者在诸多可能的译法中作出选择,译文呈现出来的是一种相对封闭的确定性,但这里极简的原文构成的双语情境却让两种语言都打开了,观众因此被放置到了一个someway在汉语中所有可能的对等词所构成的云图之中,也就藉此进入了往往只有译者独享的那个语言的“第三空间”,那个被两种语言的风同时吹拂的时刻。不必纠结什...

2024美国1-12年级权威阅读书单出炉:几乎都有中文版,这下给娃买书...

纵轴-单本书平均字数,横轴-年级这些字数代表什么意思呢?举几个例子,这是几本著名书目的文字量(wordscount):《戴帽子的猫》TheCatintheHat:236《神奇树屋》第一册DinosaursBeforeDark:4737《纳尼亚》第一册TheLion,TheWitch,andtheWardrobe:38,421《哈利波特》第一册HarryPotterand...

“夫人少”是什么意思?用机器翻译《江苏文库》,答案很酷!

“夫人少”是什么意思?用机器翻译《江苏文库》,答案很酷!当古汉语翻译成英语,还能表达出原来的意思吗?来猜一猜下面两句英语是哪首你背过的诗:01Before,phoenixesusedtohangoutatPhoenixTerrace.They’regoneleavingterraceemptyandriverflowing.答案↓↓↓凤凰台上凤凰游,凤去台...

哈金:李白丰富了汉语,我们的语言中仍能听到他的语声

书出来后,有位著名的美国诗人对我说他欣赏书中有李白的汉语原诗,让英译有所对照,否则英文读者会觉得这些诗句“不过是些拼音字母”,有不可靠之感(www.e993.com)2024年11月13日。燕舞:同为诗人,对您深入理解传主有什么帮助?“以诗证史”是中国文史研究中的一个悠久传统,研究者在这方面经常举陈寅恪先生《元白诗笺证稿》的例子。李白是一个...

美国“沉浸式中文学校”什么样?小学生能用流利普通话讲数学题|...

《今日美国》的记者ElizabethWeise的文章显示，2007年到2019年间，中文沉浸式学校经历了十倍的增长。地图搜索关键词，光是纽约就有不下20所。家长通常是中上收入背景，希望孩子在全球交流中具有必备的思考和能力。仔细看，校名也有很多中文元素：Sishu（私塾）,Lotus（莲花）,Beijing（北京）,PlanetHan（汉语...

汉语里与“马”有关的成语英文表达

2.悬崖勒马pullbackbeforeit'stoolate你虽然做过错事,但如能悬崖勒马重新做人,仍然会有光明的前途。Inspiteofhavingdonewrong,youcanstillpullbacknowbeforeitistoolateandworkforabrightfuture.3.一马当先bethefirst,takethelead...

[快乐学汉语]嘉兴乌镇

thatwevisitedbefore.王渊源:"确实""Queshi"指对客观情况的真实性表示肯定。meanscertainlyorreally.韩佳:"确实"是个副词。"Queshi"isanadverb.对客观情况的真实性表示肯定。Itmeanscertainlyorreally.王渊源:说起这变化嘛,...

[快乐学汉语]辽宁

学习汉语tolearnChinese."仔细"就是做事谨慎的意思"Zixi"istodosomethingcarefullyormeticulously."头一回"就是第一次的意思"Touyihui"means"forthefirsttime"在口语里经常会用到andisoftenusedinspokenChinese.中国中央电视台中文国际频道OnCCTVInterna...