什么?嫪毐不是人名,而是带侮辱性的绰号,意思和他生理特征有关

“嫪”的古汉语字义是恋惜的意思。“毐”的字义是男子品行不端。“毐,人无行也。从士,从毋。贾侍中说,秦始皇母与嫪毐淫,坐诛,故世骂淫曰嫪毐”。因此,这两字并连的释义就是爱恋淫乱的男子,显然是当时编造男女交合流传的贬语。“嫪毐”两字,在汉以后读音为“laoai”,也是古音学上长期不明之谜,很...

隔在中西之间的日本:现代汉语中的日语“外来语”问题

再如“自然”这个词,在古汉语中指不依赖人力,或人对之无能为力的现象,但在传入日本后,却具有了“偶然”、“万一”、“意外”这几种意思。还有的词,在汉语中原本只被用于一种很具象的场合,并不具有明显的抽象意义,但在传入日本后,词义则渐渐向抽象的方向发展。例如,现代汉语中的“社会”这个词,已是一个抽象...

日语“沙扬娜拉”只是跟你说“再见”这么简单吗?

“沙扬娜拉”日语写作“さようなら”,口语中有时把“う”省略掉读作“さよなら”,当然大体意思就是汉语的“再见”。这句话要追溯来源,首先要从古日语说起,“さようなら”在古代写作“左様なら”,这句话在江户时代是生活中的常用语,两人见面互致问候,比如甲问乙最近可好,乙说很好,甲这时就会用“左様なら...