高尔泰:有独立自由的个体精神,然后才有文学

原文博大精妙,古汉语能动多义,译文不免难懂。如“般若”,有智慧义,但不是一般智慧,无从译,只能音译。又如“阿耨多罗三藐三菩提”,有无上正觉义,但高于无上正觉,无从译,只能音译。译文需要阐释,音译更离不开阐释。魏晋南北朝以来名士名僧之间的许多争辩,有心无心地,也带有争夺阐释权(包括老、庄的阐释权)的...

龚琳娜:《胡笳十八拍》是蔡文姬的故事,也是“我们”的故事

古汉语中，用七字句且每句押韵，是为七言，而全诗不仅有骚体和七言，还参有杂言，句式长短参差，东汉诗中未曾有过这样的体式。可见蔡文姬之才情，非普通者可以驾驭。郭沫若说：“蔡文姬是在骚体和七言民歌的基调之上树立她独创的风格”，也说，《胡笳十八拍》“实在是一首自屈原的《离骚》以来最值得欣赏的长篇...

中法文学交流源远流长 经典让文脉紧密相连

晴和的礼拜天下午,我们……有时坐在沙滩上休息欣赏瓯江上的晚照,烟霞中的归舟……我们有时聊天中便转到《红与黑》的故事上头了……”在《红与黑》译序里,赵瑞蕻深情地回忆道。20世纪90年代初,中国社科院研究员罗新璋在复译这部小说时,为了还原那个时代的语言,还在中文版里刻意使用了一些古汉语词汇,以此来进一步凸显...

历久弥新的“文化之歌”

古汉语里“花”“华”同音,“华”的本义为“花”,金文中的“华”字就是花朵加上花蒂的样子。因此“花”就是“华夏”,而“种花”则是“中华”。“花开中华、福满华夏”,整台晚会都使人们感受到温暖与希望。《马上就会好的》的歌词,“我们将一起看电影,一起去酒吧,一起奔向远方”,音乐抚慰人心,为观众带来...

语用推理语义化与古汉语中一类形容词的产生

“湛”的意思是“沉没”,本为不及物动词。孙玉文(2000:289)指出:“(沉)原始词,义为没入水中,与‘浮’相对,动词,直深切(平声)。滋生词,义为使(人或物)没入水中,动词,直禁切(去声)。”由此可知,“沉”本是不及物动词。例如:(6)天下莫不

“我一生问心无愧的是比较认真,不乱写书、不乱讲座、不乱发论文!”

瞿老:我写作《中国法律与中国社会》这本书,主要想说清楚两个问题(www.e993.com)2024年11月19日。一个是,中国古代法律的存在形态是什么样的?另一个是,什么是中国古代法律的本质,即法律的精神是什么?因此我采用社会学、社会人类学的研究方法,从家族、阶级这一社会的基本层面入手进行研究。

唐代诗人是以何种语音语调吟诗的?

当然,古代中国是没有类似字母那样直接标音的文字。因此,反切也是用汉字表示的。也许有人会问:“啥!怎么用汉字来标记汉字的读音呢?”说得很对,确实不能从反切中马上得知汉字的读音。为此,我们必须找出用反切表示的音韵——它隐藏在汉字的背后——然后用字母来转写。如果是字母的话,不管怎样都能读出来,对吧?但是...

两次入侵华夏的女真人是从哪起源的?

其实“靺鞨”的古汉语读音,和“勿吉”是几乎一样的,两个词都是同一个族名音译成汉语后的不同写法。靺鞨七部分别是粟末部、白山部、伯咄部、安车骨部、拂涅部、号室部、黑水部。粟末就是松花的不同音译,松花江古称“粟末江”。顾名思义,粟末部就位于松花江的中上游,准确来说就是现在吉林省的中部,这里...

这是草间弥生、奈良美智和苹果的久别重逢,也是你的一见钟情

特别室「云汉」仅有一间,弘前睡魔祭花灯台座上就写着“云汉”二字,这是古汉语中“天河”的意思。房间位于最上层——12层,可以欣赏四季美景轮转。‖温泉界的LV打开网易新闻查看精彩图片星野青森屋建在万平米广阔的古牧温泉乡公园的中央位置,古牧温泉乡曾连续十年荣获“温泉100选”票选第一,至此之后光荣隐退...

这里是成都龙泉驿!

文化历久弥新洛带镇上,90%以上是客家人,这里的人们至今仍在使用客家话。听客家话、讲客家语,是洛带古镇“独一份”的体验。这门保留了大量唐宋时期古汉语音韵的方言,被称为“古汉语的活化石”,更是客家族群传承的鲜活见证。伤心凉粉、油烫鹅、九斗碗、酿豆腐、天鹅蛋……四溢飘香的客家美食,总是挑动着游人...