汉语为桥,水稻作画!聆听天津,联通世界!

语言联通世界,友谊历久弥新。金秋时节,来华参加第十七届“汉语桥”世界中学生中文比赛的各国选手,会聚津门,共襄盛会,追梦中文。17日,参赛选手行走天津的首站来到宁河区七里海镇“宁和稻香生态园”。今年,曾获得吉尼斯世界纪录的宁河区“稻田画”牵手“汉语桥”赛事,以大地为画布、以稻田为笔墨,描绘出一幅生态与人...

为什么汉语中用“马上”表示“立刻”?原来如此!

汉语中表示“很快”等意思的副词有很多,比如立刻、立即、即刻等等,但大家更常用也更有画面感的其实是“马上”。那为啥是“马”上,而不是其它动物呢?一个非常的重要原因是马匹在古代是非常快的交通工具。“马上”一词是名词+方位词的结构,原义是“在马背上”,后引申为短时意义的“迅速”。有学者发现,表示...

他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

在某种程度上,由于他对汉语不熟悉,这反而为他的翻译提供了便利与可能性。“真正的诗歌反而是接近于童稚语言的,一个诗人必须要和自己的童年一起工作。”西思翎说。翻译“中国兰波”徐玉诺此外,古典诗歌和现代诗歌,哪一个更能代表中国文化呢?各位嘉宾就此问题各抒己见。冷霜认为:旧体诗是中国传统文化的代表。但...

汉英对照丨爱睡觉能暖床的寐龙是否是您心仪的宠物呢?

Mei在汉语中“寐”表示“睡眠”的意思。寐龙之所以叫这个名字,是因为在古生物学家们发现它们化石的时候,它们仍然在呼呼大睡。这种超脱生死的睡眠意志力让本店的铲屎官们都为之佩服,也让广大群众发自内心地称它为“睡美人”。Mei’snamecomesfromtheChineseword“寐”,whichmeans“sleep”.The...

双语| 2022冬奥会吉祥物出炉!冰墩墩和雪容融的英文名是啥?

Thename"BingDwenDwen"isacombinationofseveralmeaningsintheChineselanguage,with"Bing"theChinesewordfor"ice",and"DwenDwen"meaningrobustandlively.“BingDwenDwen(冰墩墩)”这个名字在汉语中有这样几个含义,“Bing”即是汉语的“冰”,“DwenDwen”则表示是强壮与活泼...

看脸以为外国人,结果京腔、支付宝、咏春拳...原来你们是这样的...

“我觉得中文特别有意思,而且这个国家以后的发展也特别有潜力(www.e993.com)2024年11月14日。”“IfindtheChineselanguageveryinteresting,andthiscountryhasgreatpotentialforfuturedevelopment.”来到中国五年,两人已经去过北京、天津、上海、杭州、南京、苏州、重庆、成都、深圳、内蒙古、新疆……足迹已经遍布了大半个中国。

脱口秀 | “我在结婚当天,被五六个男人性侵。”丈夫:她自找的!

汉语的音译naohun,在有的翻译中会在naohun这个翻译后面加上解释,比如有一篇报导就是这样写的China"naohun",whichliterallymeans"makingdisturbancesatawedding".也可以翻译为weddinghazings,haze作名词“雾、霾”的意思,作动词使用则表示playtricksonsb也就是“捉弄某人”这个意思...

2019年9月新闻热词汇总

Thename"BingDwenDwen"isacombinationofseveralmeaningsintheChineselanguage,with"Bing"theChinesewordfor"ice",and"DwenDwen"meaningrobustandlively.“冰墩墩”这个名字是汉语中好几个意思的结合,“冰”就是“冰雪”的“冰”,“墩墩”代表健康、活泼。Thehalosurrounding...

七类最让翻译头疼的中文词

我们只能用"lively"和"bustling"这类近似的词来描述一般热闹的场景,但要赶上人山人海、锣鼓喧天、鞭炮齐鸣的大场面,用什么词形容比较好呢?第四类中医特有词汇上火、祛湿、阳虚...这一系列的词语翻译成英文都有一定的难度吧,即便是用相关的词汇组合翻译出来了,也会一脸懵圈。中医是以“阴阳”“五行”这样的...

这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会

我们只能用"lively"和"bustling"这类近似的词来描述一般热闹的场景,但要赶上人山人海、锣鼓喧天、鞭炮齐鸣的大场面,用什么词形容比较好呢?中医特有词汇打开网易新闻查看精彩图片上火、祛湿、阳虚...这一系列的词语翻译成英文都有一定的难度吧,即便是用相关的词汇组合翻译出来了,也会一脸懵圈。中医是以“...