捷克帕拉茨基大学孔子学院创建新中学汉语教学点

日前,捷克帕拉茨基大学孔子学院中方院长及汉语教师于捷克兹林市语言中学(ZlinGymnáziumaJazyková?kola)正式启动该中学的汉语教学工作。这是孔子学院开设的第二个中学汉语教学点,为此,孔子学院设计了详细的汉语教学大纲和教学方案,此次也再次向该中学赠送了精心挑选的教材和多媒体教具。校方对此次合作表现出了充分重...

“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?

言为心声。通过这句谚语,我们可以理解为两层意思,一是:一个人心里所想的,嘴上总是要说出来。例句●Asaman’sheartis,sodoeshespeak.有些人心直口快,有什么说什么。二是:一个人的言行代表一个人的思想,听其言或者读他的文章就可以知道他的为人。例句●Abirdisknowbyitsnote,...

yes-man别翻译成“是的,先生”,真正意思可不太好!

含义就是“是,长官”但yes-man可不能翻译为“是的先生”理解成对的人就更离谱了真正含义是没主见的应声虫yes表示赞同yes-man也就是只会赞同别人的人和汉语里的好好先生是一个意思只不过没主见的中国人喜欢说好没主见的老外习惯说yes.no-man[no??m??n]不容易听话的人;喜欢唱反调的人...

这些新词因名人而生 来看看它们都是什么来头?

这个缩略语代表的意思是“健身房、美黑、洗衣服”，来自MTV电视台的《泽西海岸》。尽管这个词是因为剧中演员保罗·D而流行开来的，但事实上这个词是由该剧的制片人萨利安·萨尔萨诺创造的。"Westartedsummarizingtheday'sshootsonwhiteboardsandjuststartedwritingGTLforshort,andPaulywasin...

你在用自创土味英语骂人,老外却以为这是夸奖

在网友的留言中,yourmother本来应该是一个实词,指“你的妈妈”,但对应汉语中的“你妈”其实是个语气词,类似英语fuckingcrazy中的fucking,并没有实际意义,只是表达说话者的情绪,并不是要“干疯狂”。都是“快完了”和“好多了”,显然意思不一样|编辑制...

"LOVE"是爱,"LOVER"就是爱人?你是不想过女神节了吧!

5、Sportinghouse健身房?这个也算健身吧,不过是其他方式的健身,因为它的意思是“妓院”,所以不要问外国人“Where’sthesportinghouse”,他们是不会把资源分享给你的,你可以用“gym”这个词来表示你想去的地方(www.e993.com)2024年11月26日。6、LOVER重点来了,这个很重要。很多人以为既然LOVE是爱的意思,那么根据老外的构词法,LOVER...

江苏的魅力就是人

InadditiontolearningChinese,IalsowantedtofitintoChineselives.So,IoftenchattedwithNanjingpeopleinChineseinthesupermarket,restaurantandgym.Atthattime,myChinesewastoopoortobeunderstood.Icouldreadfromtheirexpressionsthattheycouldnotgetwhat...

艾哈迈多夫:来中国不为钱 博阿斯是心理学大师

在谈到在中国的生活时,艾哈迈多夫表示:“汉语我听不懂。其它方面,没有什么缺憾。一个伟大的教练,一支友好的团队,一群伟大的球迷,一座现代化的体育场。上海是一座美丽的城市,在这里生活是很平静的。一切都是超一流的。”对于博阿斯,艾哈迈多夫说道,“我看到了他在上海上港的沟通方式,他们都希望为教练而战,他是一...

yes-man"别翻译成“是的,先生”,实际是个不太好的名词

ten-minuteman是一个美式俚语,有两层含义,既可以指精力充沛的人,也可以表达油嘴滑舌的人。不管哪种用法,都和十分钟没关系。last-minuteman也就是最后一分钟才去做事的人,指代拖延症很严重的人,他们做什么事都要拖到最后期限才动手。例:Markisaten-minuteman,heoftenworksoutatagym....

【杂谈】带你逛帕底亚的图书馆(5)三楼西区

神百图鉴说深灰米果深灰特产的糕点。虽然汉语是“深灰米果”,但是英语中这个是类似于“深灰脆点心”的东西。这个点心道具的作用是在对战中使用能治愈1只宝可梦的所有异常状态。如果你们好奇他长什么样的话,他是长这样的。对,图就是这么小。值得一提的是剑盾,珍珠钻石复刻,传说阿尔宙斯,朱紫都有这个数据,但是并...