美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

"石江山会从绝句的平仄规律谈及中国文化对阴阳平衡的追求,从绝句中的情景交融讲到中国人如何看待世界,从绝句的对仗关系解析中式思维的灵活与变通……这些内容让人不仅学会了中国绝句的外在形式,也感受到了蕴含在绝句中的中国文化,"阴阳五行的美丽与复杂、平仄对仗的哲学,这些听起来很有趣,感受起来更加有力量。"掌握...

我用英语写绝句

少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我...

古人写的诗叫古诗,那“比古人更古”的诗,叫什么?

绝句两联四句,律诗通常为四联八句,每句或五言或七言,一个字就是一言,所以有五言绝句、五言律诗、七言绝句、七言律诗。后来在律诗的基础上延长就有了排律,十句以上的律诗就属于排律了,除去首尾两联,中间每一联都需要对仗,创作难度自然也更高了。举个例子,杜甫绝笔诗《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句

英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中国文化?石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易!通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%的平声词,它遵循和古汉语相同的规则,而且平仄系统非常清晰。“花几分钟了解规则,你就能用英语做到对仗、平仄、起承转合,这些正是中国绝句形式的精妙之处。”为此,他不仅...

安洪波:古诗词125首浅析 || 《宿建德江》:到底是什么愁?

优点是第二联对仗工稳。十个字共四句话,地理门对地理门、天文门对天文门、形容词对形容词、动词对动词,除了“树”和“人”两字是宽对以外,整联十分工稳,意境清澈寒远。缺点是第二句的结构与第三、四句有些相仿,这在八句话的律诗中都要尽可能避免,何况寸土寸金的绝句呢。就好像舞蹈表演中,同一套动作组合不...

安洪波:古诗词125首浅析 || 《咏鹅》:三种对仗很增色

骆宾王在这首绝句中,使用了更加特殊的对仗(www.e993.com)2024年11月2日。首先,他使用了颜色对。“白毛浮绿水,红掌拨清波”中,白、绿、红、“清”这四个字,分别用颜色词汇相对。比如,杜甫《春夜喜雨》:“野径云俱黑,江船火独明。”“黑”和“明”属于颜色对。有人质疑,“清”可不是颜色!这却是骆宾王使用的第二种特殊对仗——借音对...

12首桃花七言绝句:灼灼其华、幽幽其香,历来备受文人墨客青睐

“银钏金钗来负水,长刀短笠去烧畲。”诗句运用借代与对仗手法,生动刻画出男女山民各司其职、忙碌劳作的形象。佩戴银钏金钗的女子们下山担水,准备烹煮一日三餐,她们的身影融入桃花盛开的背景中,形成一幅生动的田园女性图。而身挎长刀、头戴短笠的男子则遵循古法,上山放火烧荒,为播种做准备,他们的身影在山路上渐...

李贺留下千古名句,盛唐无人能与之对仗,两百年后才出现下半句

他当即对出了“月如无恨月长圆”的千古绝句,当石延年的这一句出来后,震惊四座,众人的沉默却在此显得震耳欲聋,随即大家连连鼓掌称赞:“好诗”。三、英年早逝石延年的这句不仅从对仗上来说十分的工整,而且就连意境上也和李贺所写的诗,融为一体,这首诗的上句是写天若是像人一样有情感的话,那么也会慢慢...

绝句是截取律诗一半?王夫之说,这是奸商哄骗顾客的说法

一、绝句都对仗,是截取中间二联吗?四句都对仗的绝句,很像律诗的中间二联,例如杜甫的《绝句》:两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。七律的中间二联,都对仗,例如杜甫《秋兴八首》:玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。

号称苏东坡最厉害的一首诗,正着读,反着读都是千古绝句

正着读,倒着读,是另外的一副画面,可以说实在是让人佩服的不行不行的。这种回文诗,虽然写的人也有很多,但是呢,苏东坡这首,实在是对文字的驾驭能力实在是超强的。可以说这一首诗,坦诚天下回文诗的的冠军,正着读,倒着读,音律都是对仗,可想而知,苏试的文学功底是多么的深厚啊。