春秋俄语语法|动词第二人称命令式的构成和用法(5)

翻译:阿列克谢·尼古拉耶维奇,请打开窗户,太闷了。解析:本题考查动词第二人称命令式的用法。命令对方进行一次无准备的、具体的、短时间就能完成的、有结果的行为,需用完成体命令式。试题中A、B、C三项均是陈述式,只有D选项是命令式形式。故D选项正确。为方便全国各地的中学俄语教师交流提升中学俄语新建了各地教师...

伍麦叶的熏笼精:中国一直是这群西方人眼中的“天命人”,但可怕的...

ahd是动词ahdan的词根,也是其名词形式。该词的词义非常丰富,包括:嘱咐;委托;了解;诺言;守信用,践约;担保;宪章,盟约,公约;誓言;委任状;契约,合同……这个词意义庄重,往往用在非常重要的地方,例如,阿语里,《新约》是alahd(约)jadiid(新),《旧约》是alahd(约)ghadiim(旧)。再如王储、皇储,是valii(随后...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

所谓“是其所是”,就是保持作品的本来面貌,它本身是什么,翻译之后也是什么样子;所谓“形神兼备”,就是既不能保留了形式而丢失了本意,也不能只追求翻译准确而丧失了诗歌本身的形式。以此为标准,在直译与意译之间进行选择。例如前面提到的《三字经》,要做到“是其所是”,保留其“形”,翻译成英文,每一句仍应是...

沈卫荣︱悲智双运,乐空无二:说藏传密教中的欢喜佛与双修法(下)

显然,“yantar(yantir)”确实就是梵文的“yantra”的古回鹘文形式,释义为“Maschine,Maschinerie”,可翻译成“机关”“机轮”等等。所以“演揲儿法”就是藏传密教中的瑜伽幻轮修法。弄明白了所谓“演揲儿法”其实就是萨迦上师们所传道果法中的“幻轮瑜伽”修法,那么,我们就可以把它和“秘密大喜乐禅定”,...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

他认为中西表达的差异表现在中英相同含义的情况下,英文中句子大多以“be+介词短语”的形式表达,而汉语句子常用动词表达。如果一名中国学习者每次表述或写作的英语句子都是动词表达形式,而没有短语动词形式,表明他还在中式英语中打转,没有真正理解英语的内在思维方式和表达习惯。

赵萝蕤和她的《荒原》译本

这里大段引文的意图,不知读者是否已经察觉(www.e993.com)2024年11月3日。其实,只要仔细读一遍,就可以发现,如上所引的从235到248的整个14行,遵循的是莎士比亚式十四行诗的格式,即五步抑扬格加ababcdcdefefgg韵式(原文最后两行属于半押韵)。这样古雅有致的形式装入诗人笔下现代人低劣无聊的作为,对照之下,嘲讽效果令人莞尔。赵译:...

明日开幕!济南明水古城首届清照诗歌艺术节超全攻略请查收

依托章丘深厚的历史文脉与得天独厚的泉水自然生态，首届清照诗歌艺术节邀请国内外著名的诗人、艺术家、翻译家、批评家，共聚词人故里，通过系列活动的方式亲近或许曾经遥远的诗歌文本，为失序的日常生活重建诗序，为当代文化景观再塑典范。在明水古城、在清照诗歌艺术节，诗歌不仅以纸面的形式存在，更是听觉的、身体的、...

外交部首席男译官孙宁谈英语学习方法

多用动词,少用名词;多用短句,少用长句;多用英语词,少用外来词;多用具象词,少用抽象词;多用有表达力的词,少用滥调陈词;多用小词,少用大词,等等。关于读不妨多读读Longman、Oxford的学生词典,只靠两千常用字就解释清楚几乎所有的英文词,是何种功夫!

斯坦福博士“上岸”乡镇:怒其不争还是尊重选择?

乌尔里希·贝克等人提出的个体化命题指出,人们被要求甚至被迫去追求属于自己的生活(tolivealifeofone’sown),这构成了第二现代性时代个体化的四个基本特征之一。贝克夫妇也常以名词化的形式——“自己的生活”(alifeofone’sown)表述同一意思。

干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法

三)动词“到……去”胡为乎遑遑欲何之?——《归去来兮辞》一)代词1)第三人称代词,作领属性定语,可译为“他的”“它的”(包括复数)。臣从其计,大王亦幸赦臣。——《廉颇蔺相如列传》2)第三人称代词,作主谓短语中的小主语,可译为“他”“它”。