《黑神话:悟空》拼音直译,彰显文化自信
以往,国产游戏翻译大多都是意译,这能够更准确、直观地传达词语的含义,降低语言门槛,使全球玩家都能顺畅地领略游戏的精髓。然而,《黑神话:悟空》游戏中的一些名词,海外翻译采用的却是拼音,这打破了传统的翻译习惯,也引来了一些不同的声音。拼音直译,可能会让海外玩家在玩游戏的过程中,无法充分理解游戏剧情、游...
中式英语风靡全球 语言贡献彰显国力
拼音成为英语单词像“dama”这类从另一种语言中“借”来的词,通常被称为“借词”,在语言学上不是一个新现象。近代以来,中文词汇借来了不少英语单词,如“拷贝”、“酷”、“可乐”等。这些外来词生动形象,既保留了英语词原有的发音,又有中文表意的特点,词语的内在含义一目了然。同时,取自汉语拼音的英...
玉穗是什么?玉穗的含义、拼音及古代意义全解
1.翡翠是一种宝玉所戴的上的玉穗,它是一种珍贵的参加宝石,由于其特殊的作用色彩和质地,一直被视为贵重的意思首饰材料。2.翡翠被称为“玉中之王”,是因为它具有非常高的含义硬度和韧性,这使得它成为一种非常耐久的食用珠宝材料。3.翡翠的制成主要成分是硅酸盐矿物质,它的还是颜色通常是绿色的就是,但它...
从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?
从字面理解,拼音即“拼写读音”,它不仅仅是辅助汉字学习的记音系统,也可以是取代汉字的拼音文字。虽然汉字革命在周恩来总理1958年的讲话《当前文字改革的任务》中戛然中止,但它语音中心主义的印记至今仍清晰可见。所谓语音中心主义,即系统性地把语言凌驾于文字之上的意识形态。需要说明的是,语言凌驾于文字之上在古今中...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
近年,在中国对外报道西藏时,“Xizang”的用法也正被大量采纳。其实,“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。国家法律法规数据库公布的《地名管理条例》在第十五条就规定:地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范,按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。按照本条例...
从拼音化到语音中心主义:是什么影响了中国现代书写?
所谓注音符号,顾名思义是要为汉字注音,进入新时代的汉字俨然安全无虞,切音运动至此画上句点(www.e993.com)2024年9月20日。然而,切音并不是汉字拼音化的终曲,汉字革命正要拉开序幕。用“国语罗马字”书写的“国语文学”?本书选择在清季文字改革之后开始,意欲彰显的是现代中国的语音中心主义转向与20世纪前的中国拼音化运动的核心区别。问题的...
伍麦叶的熏笼精:孔子怎么成了“坐在河岸等待敌人漂浮尸体”的使徒?
halgan作为动词是“创造,新创”之意,同时衍生出“上帝创造”、“上帝让谁出生或者让某物出现”的意思。由之变化出的haalig则为“造物主,上帝”。halg既是“创造”一词的词根,同时还寓意“万物”和“人类”、“本性”。在这里,我们看到一对并列的词汇:haalig——作为造物主的上帝;halg——上帝的创造活动,以及...
3.1万名选手参赛,3月31日鸣枪开跑!君乐宝2024石家庄马拉松赛新闻...
正面采用了石家庄马拉松赛事LOGO,并结合赵州桥、河北博物院、正太广场等建筑物简笔画组合而成,底部结合石家庄的拼音全称“shijiazhuang”服装的整体设计极具辨识度,也让参赛服装拥有了更高的纪念价值。二、全方位调整升级,大力提升赛事体验(一)赛道更平坦。本次“石马”赛道将参赛选手体验与城市形象展示结合,进行了...
汉字??汉语与民族文化传承——字根汉字之命运前瞻
一个汉字代表一个或一种事物——从语言词汇学的角度说就是一个语素——从这个角度看,说传统的字根汉字是语素文字并没有什么错,世间事物众多,因而反应到语言中语素的数量必然众多。如此,则众多的语素语音音节形式相同时,字母形制的拼音汉字要区分它们就无能为力了,而不同形体的字根汉字就可以轻而易举把这个难题...
北京的公共标牌正在“去英化”,是为了传播中国文化,彰显自信?
有的专家认为,将标识注释的部分单词替换为拼音,并不会对外国人的使用造成影响。诸如外国人即便是读不出拼音,直接说英文地名或地址,司机们也都能听懂。就算是司机听不懂,路过的热心群众也会帮忙。真不明白为什么要顾左右而言它。不论怎么解释,把标识里的英文改成拼音,不会让外国人理解或者沟通变得更容易。