《丢失词词典》:纪念那些在历史更迭中被遗忘的女性

在深入调研《牛津英语词典》编纂的过程中,皮普·威廉姆斯发现其实《牛津英语词典》编纂的背后有着无数女性的共同参与,但遗憾的是她们的事迹却鲜为人知,当时她们的功绩也并未获得认可。但我的印象是大词典主要是由男性所主导的。就我所能搜集到的信息,所有编辑都是男性,大部分助手都是男性,大部分义工都是男性,构成...

回顾:汉字存在缺陷?这三个缺点是什么?罗素所说的真的正确吗?

汉字表意性的局限还体现在容易产生歧义。许多汉字兼具多种意思，在缺乏语境时其指代对象容易模糊不清。如"和"字，其意涵囊括"相加"、"相交"、"祥和"等，不同语境下指代迥异。歧义的产生增加了精准表达的难度，需要更多的语言环境做辅助说明。汉字的表意局限在面对新事物时尤为明显。针对许多从域外传入的事物概念，汉...

汉字存在缺点?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这三大缺陷

不仅词不一样,有的时候一个字都有好几重意思,比如和气的和,还可以是和面的和,附和的和,甚至单拎出来自己也是一个意思,比如某人“和”某某。这又让罗素感到一阵头大,所以将没规律定为汉语的第二大缺陷。但其实除去这两点,罗素还发现汉语与外语的互译存在隔阂,这个也是他认为汉语存在的第三大缺陷。第三大缺陷...

《辞海》《辞源》《汉语大词典》的“杏花村”文本述评——杜牧...

第③义的“金陵杏花村”,《辞海》所无,介绍了更多的历史地理文化信息,缺陷是引述文献的时代较晚。第②义的叙述策略虽然高明,但却无助于解决“杏花村”与杜牧诗的文献纠葛,当然优长也是避免了“杏花村”与杜牧诗的文献纠葛。可是回避长期存在的学术问题,无论如何不能作为权威工具书的最高目标,因为这对读者由于疑...

白晟:《元照英美法词典》背后的法律精英们

英美合同法中的“consideration”也是常被人提到的例子。普通法与衡平法进而与制定法的二分亦是欧陆罗马法系所没有的。司法救济优先的观念所导致的诉权及司法技术的丰富与错综复杂局面对翻译提出了挑战。凡此种种,毋需一一列举。对全面的、大型的英美法词典的编修者而言,这些都构成了实实在在的障碍和困难,完全无法...

红白机、文曲星、中华学习机,我在游戏博物馆找到了80、90后童年回忆

展区内还能看到一款接近时下“VR”概念的代表性藏品,即任天堂1995年推出的便捷游戏主机VirtualBoy(www.e993.com)2024年11月25日。这是第一款能够显示立体3D图形的游戏机,但由于其高昂的价格、不成熟的立体技术等缺陷,使之成为任天堂史上销量最低的主机。连着游戏机的缝纫机文曲星、俄罗斯方块,哪个是你的童年回忆...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

7月译著联合书单|我用中文做了场梦

论述宋代诗人的翻案与求新;以其所编《唐百家诗选》的选目问题,展现宋代的唐诗选本与唐诗经典化的关系;借后世对其诗歌的评价,讨论中国诗歌审美中“晚期风格”的形成;以其禅诗,研究其在佛理与诗法上的成就;通过《君难托》中的“弃妇”形象,探讨早在“乌台诗案”之前就已存在的诗歌与政治的纠葛,指向北宋中后期语言...

他们的词典里没有“精致利己主义”

他们高智商却不世俗、不善于表演不以自己为核心,不以满足自身为目的他们不忧不惧,不贪“利欲”他们是“精致利己主义”的绝缘体在他们的词典里有奋斗、有热血

方寸之间,谨小慎微:eagle是“鹰”还是“雕”?这本词典有答案更有...

回忆起以前编写词典的情景,梅德明老师似乎有说不完的话,“以前没有电脑,都是自己做卡片,在上面写好所选择的词汇、解释、注释等等,再按照字母顺序排好。”这些词汇卡片就放在柜子抽屉里,就好像中药药箱的一个个小抽屉里。如果有一张不好,就要全部换掉重新写。“编写词典本身,是一个不断学习、不断观察、不断提升...