世界文学新动向|词语是不方便的工具
小川洋子认为,词语是“不方便的工具”,并试图与“词语就是一切”的想法保持距离。所以很多时候,她总是在创造“另一个自我”,远远地审视自己,以便争取更多可能使得那些看似模糊的言语到达真相所隐藏的地方。她相信,并努力倾听着死者的声音、无声的声音。小川洋子言辞简洁,但主题和结构多样,这或许与她强大的好奇...
独家对话李洱:“成功”这个词语不属于写作者 | 顶端文学
真正的压力源自写作者能否准确捕捉并呈现出“词与物”之间的微妙关系,以及能在多大程度上对这种关系进行巧妙地调整与把控。这种压力是每一位写作者都会面临的,且将伴随其整个创作生涯。对于李洱而言,应对之道便是持续深耕,不断探索与突破,让每一部作品都成为一次全新的文学之旅。人民文学出版社,2021年1月,李洱...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
——谈关键词的解释和翻译AHistoryofChineseLiterature(2023年)是张隆溪教授新出版的一部文学通史。书中第七章名为TheTwinStarsofTangPoetry:LiBoandDuFu,意思是:唐诗的双子星。双子星实指李白(701–762)和杜甫(712–770)。李白,张教授不拼写成LiBai而拼写成LiBo。AHistoryof...
【书评】探索新词语的更多可能性
《英华大辞典》(1908年)对“文学”的定义是:“从某种特殊意义上说,纯粹的哲学和科技性的文章不是文学,无论是纪实还是虚构,以精神为素材,以想象力为形式的文章,才是文学作品的主体。”以精神为素材,以想象力为形式是文学的两大本质,其实现与词语的使用是否有密不可分的关系?我们知道了某些作家新名词的使用情况,...
玉石的文言文及其相关词语、句子整理
玉石在古文中常用来比喻人的意思品质高尚美好。比如论语中的翻译“君子如玉,不菲不亵”。在这句话中,孔子用“玉”来比喻君子的屈原高尚品质,将君子的原文品德美丽如玉石,高洁不污浊。又如管子中说:“君子之学也,以高明为玉,以大盈为石。”这句话中,管仲用“玉”来比喻高明的玉者学问,将君子的之美学问高洁...
年度散文榜揭晓!2023花地文学榜入围名单公布
他绕开“五四”的洋腔洋调,心仪先秦气象血脉,又得汉代史家真传,兼有魏晋文章的笔意,如此他以“大史小说”为落笔点,以“词语解释学”为地基写出的一批文章,自是敦厚质直、骨力刚健,既具田野之气、山林之色,又有古风与遗风之作(www.e993.com)2024年10月11日。不过这古风与遗风又不是遗老遗少的旧音,而是羼入了时代的新声,且含有现代性...
日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文到底啥意思?其实是两个词
首先,文章对“八嘎呀路”这个词的起源进行了深入剖析。通过拆解为“马鹿”和“野郎”,不仅揭示了其在日语中的真实含义,还指出了其罗马拼音“bakayarou”正好对应了“八嘎呀路”的发音,这一点解释了为何在中文中音译为“八嘎呀路”的原因。这个深入的语言学分析使我对这个词的起源和演变有了更清晰的...
青年作家张怡微:我倾向于作家其实是艺术家
张怡微:我自己是认为社交媒体的语言肯定不是最好的文学语言。有些流行词,像一个消费品一样的一些黑话缩写词,可能过一段时间我们就不知道它是什么意思了。我自己是希望能够隔离,但是有的时候为了小说功能,为了适应语境,我也会用一些,也会被批评。我觉得对于任何一个作家来讲,追求好的语言始终是我们的一部分使命。
作家李娟在文坛早已是传奇
“野心”,李娟具体解释说,“比如说,有人看到一个文章说,写得真好,我要写得跟他一样好。实际上这‘野心’远远不够,你要想自己写的比他更好。”李娟还透露,自己很早就有这种“野心”,十二三岁就开始写作并且投稿,虽然被退稿也不会被打击信心,“所以我觉得我最可贵的东西除了天赋之外,就是有很好的文学判断力。
谁是罗兰·巴特?
如果说,在《什么是文学》中,自由是萨特的核心语词的话,那么,在《写作的零度》中,巴特的重心则落到了语言这个后来不可一世的词语上。自由和语言,它们的差异性一目了然,在巴特看来,它们的基本意义甚至是恰好对立的,语言恰恰是结构化的、奴役性的和充满拘束感的,同时,语言是毫无人性的冷血词语,而自由则是人的基本...