他是一个被写作耽误了的音乐天才,在他的精彩演讲与婉转演唱下,侗...

第一，它是四句押韵，这比律诗难，我们的律诗一三五不论，二四六分明，就是第一句、第三句不押韵，第二句、第四句押韵，但侗歌是四句都押韵，所以有难度。个别老歌师为了让诗歌唱起来更加好听，还会追求押头韵和腰韵。所谓头韵，就是第一个字和整首诗歌的韵是一致的。腰韵是中间的字跟整首诗歌的韵是一致的。

飞鸟集这词是双关语吗?第87首新译:为谁渴念?

??韵律:for,felt+dark,day押头韵,felt,but押韵+dark辅音近似押韵;译文“念”、“间”、“天”、“见”押韵。注:这首诗相当难译,信雅达难以兼顾。英文定语从句表达较长内容是其优势,遇到特别长的定语,中文只能拆分变通。本诗定语虽不长,但加入代词虚指,还是非常考验翻译能力的(另外还有被动语法,中文也难表...

巴黎残奥会|巴黎残奥会开幕式:从“谐音梗”到“哲学课”

开幕式文艺表演主题为《矛盾：从分歧到和谐》，包含了两个“谐音梗”式的修辞。矛盾（Paradox）与残奥会（Paralympics）押头韵，分歧（Discord）与和谐（Concord）押尾韵。开幕式主舞台所在地恰恰是协和广场（PlacedelaConcorde），运动员入场仪式是沿着香榭丽舍大街行进至协和广场。埃克曼编排了两个群体从不和谐走向...

文学手法大全(七)assonance|翻译|元音|辅音|繁体|笔译_网易订阅

Mikelikeshisbike.谐音和半谐音这两种押韵方式与押头韵(alliteration)还不一样,押头韵是一段话中连续出现好几个首字母一样的字,这个首字母,可以是元音,也可以是辅音。比如:PeterPiperpickedapeckofpickledpeppers.

数字社会|人类学怎样研究算法?

我用“身份”这个简称来指算法生态中出现的主体位置,这主要是出于押韵的考虑(译注:英文中identities和imaginaries,infrastructures,interfaces以及investsandinterests押头韵)。算法生态能够以特定的方式配置主体位置,而主体也有抵抗或修正生态赋予的可供性的策略。正如全球定位系统(GPS)对因纽特人寻路的影响所说明的那样,...

英文必知的19种修辞手法+英汉修辞对比赏析慕课

本章我们主要学习语音层面上的押韵,以及中英文押韵的比较(www.e993.com)2024年10月30日。英语和汉语都有押韵的修辞手法,在押头韵、押韵脚方面有较多的相似之处。英语中常见押元音韵和押辅音韵。汉语里一般不这么讲,不说押声母韵或是押韵母韵。英语中有轻重音节组成的音步、抑扬格;汉语中则讲求平仄。在中英文比较中,去体会优美的汉语译作。

英语口语:15种常见淡水鱼的英语说法

01.carp鲤鱼。鲤鱼是很常见的鱼类。中文有一则成语是“鲤鱼跳龙门”。在中国古代传说中,鲤鱼跳过龙门,就会变化成龙,比喻中举、升官等飞黄腾达之事。因此,“鲤鱼跳龙门”可翻译为gainbothfameandfortune,fame与fortune同以f开头,押头韵,是一种修辞,读起来朗朗上口,是“名利”的意思。

绝了!这些值得收藏的英文标题,把语言玩明白了……

英文中押尾韵（rhythm）很接近中文里的押韵概念，可以使文字读起来更具音乐感。Thrills,spills'n'chills（2022年2月3日6版）这篇前瞻报道介绍了单板滑雪运动的激情与魅力，而标题里简练的三个词Thrill（惊险）、Spill（甩飞）、Chill（哆嗦）也让读者有机会一睹这项高危冬季运动中的惊险刺激和无限魅力。双关...

要是亚里士多德做过饭,肯定会写出更多的作品

可以说,女性用她们泉源式的(西语词manantial,跟“丰碑”押头韵和尾韵)力量生生不息,润物细无声。她们在长期被人所忽视的厨房中承担着压力,也运用着她们朝夕相处的厨房、食物、食谱等来进行抗压。在食谱所陈列出的烹饪规则之上,女性可以超越代际的指导,进行创造与表达、传递经验、建立情谊,在男权目光所不能及的地...

为何纳博科夫的作品对读者的要求比较高?

刘佳林举了纳博科夫押头韵的例子。博伊德在写《纳博科夫传》的时候学习纳博科夫押头韵,但是中文很少有押头韵的情况,更多是押韵脚,所以刘佳林会用同一个词素来构词。在《纳博科夫传》里,纳博科夫曾讲到,他在《韦恩姐妹》里揭示了主人公内心的“desire,despair,detachment”。他连续使用了“d”开头的单词。若...