向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读...
何江:哈佛毕业典礼演讲台上的中国面孔
北京时间5月26日,哈佛大学2016年毕业典礼上,来自中国的学生何江,作为优秀毕业生代表之一登上毕业典礼演讲台,讲述中国故事。这是哈佛大学给予毕业生的最高荣誉,何江成为第一位享此殊荣的中国大陆学生,与他同台演讲的,还有著名导演史蒂芬·斯皮尔伯格。从“郭奖”得主到哈佛毕业典礼演讲人七年前,刚刚大学毕业的何江,...
“属于中国的大飞机,就得我们自己造!”
反复权衡之后,张彦仲决定报考英国剑桥大学的三一学院,这里曾培养出牛顿等一批科学家。大名气,意味着高门槛,学俄语的张彦仲,突击学习了一段时间英语,经过考试和层层选拔,最终成为三一学院接收的第一位来自新中国的学生。“我们这些人从初中到大学都学习俄语,没学过英文。去留学之前临时学过一些,看看书还马马虎...
【中国青年报】何江:哈佛毕业典礼登台演讲的首位大陆学生
何江想要发言,目的是让美国的大学生听听来自中国的声音。但他此前并不敢报名,“教授告诉我,你只要觉得可以,就去试试,没什么好丢脸的”。“农村英语”变为纯正美语没有捷径申请哈佛大学的毕业典礼演讲,总共有3轮测试。第一轮,递交个人学习、科研材料和演讲初稿;第二轮,从10名入选者中挑选4人,每个人都要拿着...
爸爸妈妈省心了!这份给孩子的英语报纸,有了配套精讲
《二十一世纪学生英文报》是中国日报根据学生的英语阅读水平和需求而设计的英语时事周报,被大家亲切地称为“学生版的ChinaDaily”。内容好、价格低、对应新课标的同时又能拓展孩子的知识广度,是超多学校课外阅读的标配。特别是这次教材改版后,更建议父母给孩子选择它。因为英语新教材,更强调学英语不仅仅是学语言本...
在中国的“意外收获”
我来到中国的第一站,是在上海学习中文(www.e993.com)2024年10月14日。那几个月对我而言倍感艰难,不仅饮食不习惯,就连生活的其他方面也都让我无所适从。更可怕的打击还在于起初学习中文的各种挫败感。我自幼在英语语境中成长,从未学习过其他语言。而中文,不仅是我学习的第一种外语,更要命的是,它与英语几乎没有任何共通之处。课堂上的讲解对...
张维为《这就是中国》第245期:来自“全球南方”的智慧助力全球...
他问我:这五项原则最早是中国和印度共同提出的,但今天的大会印度领导人为什么没有出席呢?我说:不用担心,这次没来,下次可以来。印度今天把自己也看作是“文明型国家”,“文明型国家”特点是见过大世面,经历过许多跌宕起伏,所以这不算什么问题。习近平主席是10点整抵达大会会场。在热烈的掌声中,习主席发表...
美国学生课外补习吗,和中国有什么不同?——来自美国的教育观察
自然,在中国的补习市场占有巨大份额的针对学生的“外语培训”,在美国并不存在。美国人自身就占了母语是英语的优势,而其他语言则端看学校在中学阶段根据师资安排什么。有的学生学习西班牙语,有的学德语,也有少量学法语的,但一般在校内就满足需要,并不需要额外再补。事实上,在美国人的观念里,学好外语的最佳办法就是...
巴黎奥运会开幕为中国队执牌的,是这位00后上海大学生!
“我想,在各国齐聚的地方更多地传播中华文化,让更多的人理解中华文明,那也是作为中国志愿者的使命之一。”葛彦斌说。就在几天前,他还和一个来自比利时的志愿者姑娘聊起了中国的生肖文化,说起自己家乡上海的飞速发展。“作为一位中国志愿者,我希望通过自己的努力,能够让更多的人了解中华文明的独特魅力,感受那份...
如果你来自中国的一个省份——广东,你知道在英语中如何表达吗?
"Province"这个词。在英语中,"province"是一个行政区划的概念,相当于中国的省级行政单位。所以,"GuangdongProvince"就是广东省的意思。在实际使用中,我们可以将"GuangdongProvince"简化为"Guangdong"或"GD"。例如,如果你在国外遇到一个来自广东的朋友,你可以问:"Whereareyoufrom?"(你来自哪里?)他可能会回答...