太可乐!何祚庥:至于那个项立刚,完全是自己说不了英语

项立刚打出的最后一张“王牌”,就是民族牌,爱国牌,说英语进入中国是一种文化侵略。这比那个李漫博还厉害。李漫博还只是说学英语是崇洋媚外,而项立刚直接上升到文化侵略了。如果说学英语是文化侵略,那恐怕还要感谢这种文化侵略。当年正是第一批学英语的人促进了中国对西方的学习,引进了“德先生”和“赛先生”。...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

张纯如一口清脆流利的英语使我联想到口若悬河的电视主持人。交谈时了解到,当她在霍普金斯大学读研究生时,我也正在南京大学-霍普金斯大学中美文化中心学习。她沟通能力很好,也很有亲和力,当她得知我本来有机会去霍普金斯大学学习一年时,她立刻表示,要是这样的话,很有可能我们当年就会在学校的食堂认识了。由于是校友的缘...

英国汉学家弗莱彻:让唐诗走向英语世界

弗莱彻翻译时以名词词组或介词词组将意象并置,既沿袭了原文句式,又符合英语造句的名词化倾向,体现出画面感和简洁性:“Oh,ay!Thestarsofyesternight!”“Oh,yesternightwind!”中国人讲究温柔敦厚,西方人喜欢直抒胸臆。感叹词“oh,ay”契合英语诗歌偏向直白的诗学规范。在翻译与中国传统节俗文化相关的诗句时,弗...

如何用英语向外国人讲清中国龙和西方龙的区别?

中国龙是吉祥好运的象征;在西方宗教中的龙则常以邪恶黑暗的形象出现,而在古凯尔特、威尔士、古奥尔梅克文明中,龙通常也是当地的守护神。如何用两分半的时间用英语向外国朋友讲明白东西方与龙相关的文化差异?戳下面视频观看↓↓↓另外,别忘了跟你的外国朋友分享这个视频!#中国龙不是外国人说的dragon##中国龙和西方...

1957年,毛主席演讲说英语没人听懂,看他如何高情商化解

“外语是一扇门，必须打开它。”因此，我们可以说，毛主席确实学习过英语。早在延安时期，就有西方人来延安访问，他经常与这些人接触，通过英语来加深对西方政治的理解。在二十世纪五十年代到六十年代，他对英语学习的兴趣达到了顶峰，无论是在火车上还是轮船上，只要有空闲时间，他就会利用起来。他的英文老师毛主席...

144小时过境免签,中国外语导游“爆单”:想了解中国的外国人多了

他观察到，每个第一次来到故宫的外国游客都会露出惊讶的表情，他们会说：“muchmoredifferent（大不相同，很不一样）(www.e993.com)2024年11月10日。”旅途中，很多外国游客都见证了中国人的友好。他们发现，中国人会主动跟他们打招呼，会用英语交流。反过来，外国游客见到故宫里有中国人穿古装拍照，也会主动过去和他们一起合影。当然，在游览中...

英语教材又出大问题了?

之前,编写组有外国人被说是西方文化入侵,这就不说了。这次很多人误解则完全是因为没有查全,毕竟其他出版社也干了。比如,人教版的一本初中英语书里,编写人员清一色的中国人;沪教版的一本高中英语书里,编写人员也都是中国人。(很多时候,人教版英语书编写人员里有外国专家)...

建在鸟粪上的国家瑙鲁,全球最富有的国家之一,绝大多数人是胖子

该国宽松的银行法规允许外国人在瑙鲁设立空壳账户,从而增加了洗钱的可能性。该国有超过400家已注册的空壳银行,但仅存在于纸面上。俄罗斯黑手党通过瑙鲁成功洗钱超过700亿美元。最后,2003年,瑙鲁出台了反避税法,导致外国资金从瑙鲁撤出。7.大多数居民会说英语...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

而不是西方名字dragon同样,中国人是loong的传人而不是dragon的传人如果你自称是“dragon的传人”西方人听到一定会在心里犯嘀咕:中国人竟然说自己是dragon的传人?这种文化上的错位现象不只存在于龙身上■山羊年?绵羊年?公羊年?不只是龙的翻译存在争议,十二生肖中与此类似的争议还有,羊年的羊到底是goat...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...

而不是西方名字dragon同样,中国人是loong的传人而不是dragon的传人如果你自称是“dragon的传人”西方人听到一定会在心里犯嘀咕:中国人竟然说自己是dragon的传人?这种文化上的错位现象不只存在于龙身上■山羊年?绵羊年?公羊年?不只是龙的翻译存在争议,十二生肖中与此类似的争议还有,羊年的羊到底是goat...