抗战时,汉奸下乡敲诈乡民,一村民到据点告密道:村里来个八路军
金翻译听罢,点了点头,随后回身进了办公室内,跟屋内的日军小队长叽里咕噜地说了一番,随后,日军小队长便召集队伍,一刻不停,随着刘长荣一起,急冲冲地冲出了据点。不多时,刘长荣便领着日军队伍来到了王家庄保长院外,靠近院门口,所有日军士兵摘枪,端起,然后慢慢地包围了院子。正在院内,老神在在地等着一...
神翻译!你能想到《花园谋杀案》是哪部豫剧电影吗?
《四郎探母》——TheFourthSonVisitedHisMother,(第四个儿子去看他的母亲);《贵妃醉酒》——DrunkenConcubine(喝醉了的小妾),这多少有点“词不达意”了吧。不过也有一些王炸选手,翻译的无比丝滑。“请您欣赏一部彩色歌剧电影——中国的《罗密欧与朱丽叶》。越剧电影《梁山伯与祝英台》这样的英文介绍...
1962年北京一50岁钳工,接到毛主席的调令:任五国翻译,他是谁?
由于润麒精通日语、俄语、英语和德语,再加上为了不辜负毛主席和周恩来总理的期望,他工作十分努力,在翻译工作上更是如鱼得水。在周恩来总理的帮助下,润麒终于开始了自己幸福安稳的生活,其乐融融。最值得一提的是在润麒家中的墙上,还高高挂着周恩来总理的照片,他时刻铭记着周恩来总理雪中送炭的善意之举。韫颖...
论驻外“老油条”是如何看待驻外“萌新”的?
村民将自家的牛、羊、鸡、鸭等都亮出来了,这两个人还是直摇头,就在双方快要放弃的时候,有个人模仿驴叫了一声,村民幡然醒悟,笑的捶胸顿足,这笔交易才完成,后来这个故事在项目部广泛流传。法语属于小语种,不像英语那样全球化,市场上关于英语的培训机构、翻译软件铺天盖地,经过几十年的发展,英语的翻译软件水平...
一村民回忆,当年日军审讯室内,翻译帮着大伙儿暗地里锄掉了汉奸
为了一劳永逸,挽救袁家庄村民的生命安全,赵晋兰花了大钱,买通了据点儿内的甘、李翻译,随后还送给驻赵村的日军尾琦司令部宣抚班桐元少尉一块手表。李青云被扣两天后,桐元少尉和李翻译将人带到了赵村日军情报所内进行审讯,被审的还有赵晋兰与袁家庄的三个闾长。双方各持一词,李翻译在其中不断地拉偏架,...
这节“乡土味”十足的大思政课引导学生投身乡村振兴
丁聪的身旁,是正在录音的杨耀(www.e993.com)2024年10月19日。杨耀负责将小组拍摄的创业者采访内容翻译成英文,并录制英文音频。这项任务需要扎实的语言基础和流畅的语言表达能力。“我发现自己在翻译专业术语和表达方面还有待提高,有时会出现理解上的偏差,导致翻译不准确。”为了克服难题,他积极查阅资料,向受访者请教。同时,为了保证户外录音质量,...
穿越西北航道,与因纽特人相遇
在一位村民的翻译和考古学家Murielle的协助下,Lars开始向大家展示他们的生活。夏季,村民们驾驶小艇出海捕鲸,发现鲸鱼时猎人会发出特殊的声音呼唤同伴来帮忙,捕获鲸鱼后,人们会把海豹皮做的袋子吹胀,将鲸鱼尸体放在袋子上浮起来,方便用小艇带回村子。冬季则以狩猎为主,海冰上的海豹、海象都是捕猎的对象,村民也会驾狗...
一个美国人在东北散步
「没关系」是他为数不多会说的中文,意思是他要去自己找。告别了村民后,他和昊天拿着手机凑在一起,几分钟后终于在地图上研究出一条小路,保罗大步一迈,带着所有人下了公路,往河边进发,我叹了一口气,终于是到了荒野求生的环节。不一会儿,我们又进到村子里,苦行僧保罗摇身一变,熟练翻过一扇铁丝网,还把手伸...
年近花甲,一位农村嬢嬢想说,“Hello world!”|翻译|乡村|英语|...
等翻了年,岷江村党总支书记陶勋花要把英语培训班好好做起来。从前,为了大运会,英语学习的主要内容是游客的“吃喝玩乐”场景表达,但是现在,学的内容还要更深刻。这些年,陶勋花带领着村民们把岷江村从一个产业结构单一的“尾巴村”变成了拥有一批农旅融合项目的“模范村”,一件事始终萦绕在她的心头——要怎么做,才...
史飞翔 杜琛/文学陕军的“东征”与“西游”
杜琛和美国司法部项目的翻译家陈锡生老师以及美国国务院认证的翻译家黄晓轩老师属于第二类翻译团队。不同翻译团队的翻译理念和目标也略有不同。这两类团队的一个共同点是译文的初稿由陕西本土翻译家或者华人翻译家完成,译文的修改润色工作由英语母语专家或者在美国三十余年的美籍华人翻译家完成。文学翻译在很大程度上需要...