借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些注音的场合;台词对话中会正常使用汉字、平假名,出现一些比较现代的概念会用片假名的外来语,角色技能和怪物的名字也有很多使用片假名命名的情况。通常来说这几种文字都会交错着出现在游戏当中...

谣言终结:汉语中存在大量日语外来词,人文学科方面超七成

2)日本创造的对外来语的汉字音译(如:瓦斯、俱乐部、淋巴、浪漫、混凝土)3)先由中文进入日文,在日文中被赋予了近代新义后又被中文吸收过来的“日语回归借词”(如:经济、主义、社会、文化、艺术、革命、生产)4)日本独自创造的新译词(如:电话、哲学、美术、主观、止扬、象征)5)“和制汉语”(如:情报、番号...

高考日语政策解读:高考日语是未来的趋势,高考加分的捷径

目前,教育部正在组织对普通高中课程方案和学科课程标准做新的修订,除英语之外,还规划了日语、俄语、德语、法语、西班牙语五个外语语种,适应不同学生学习不同语种的需要。同时降低了外语课程必修学分要求,增加选修学分要求,设计了选修I(参加高考学生必选)、选修Ⅱ(拓展提高类)课程,满足学生差异化外语学习需要。相关政策...

你一定要收藏的高频日语能力考试词汇——名词外来语

今天呢,小柒同学给各位学习日语的小伙伴们,总结了一些日语能力考试中常出现的高频词汇——名词外来语,需要的自行收藏哦!测试日语天赋httpssourl/QcAmX3適応(てきおう)名自サ适应,顺应例:現状に適応した政策。念頭(ねんとう)名心头,心上例:お金のことなどまるで念頭にない。発足(...

林少华:我不是村上春树的“御用”翻译家

林少华说:“…爵士乐、摇滚乐原文都是英文,如果他把英文译成日语没有问题。不是把英文译成日语,而是模拟英语的发音,我们叫外来语,用日文的字母音译。”林少华说:“比如当时有一个Beachboys。而我就搞不清。”正在读书的林少华林少华翻译这部书的年代,网络并未兴起。遇到不认识的词只能查阅书籍。如果是西方古...

中国易经文化馆馆长冯志亮:颜值、吐槽、萌这些词语是哪里来的?

日语词汇影响了汉语词汇，然而决不能得出70-80%的现代汉语词汇都来自日语的粗暴结论，纯粹的外来词远远达不到这么高的比例，论词语至多不到1000个(www.e993.com)2024年11月28日。总之，汉语确实“进口”了不少日语词汇，离开这些词汇，白话文“短一截”；但也不能夸大日文对中文的影响，在“进口”日语词汇过程中也不乏“出口转内销”的情况。在...

播客井喷这一年,意味着后现代生活和文化的嬗变

而日文中,源自这个词的外来语“パーソナリティ”,除了与英语中那些抽象名词的交集外,专指深夜放送的主播,或播客的播主。窃以为,这个词在英日文语义学上的同构,并不是偶然的。主播的独特气质,从声音的个性上体现。而一副带有“黏性”的声线,除了能更好地传达所播的内容外,还会向听友传递一种亲密感。

疫情之下的日本虚拟偶像

除去广告收入等收益,排名第一的VTuber(即VirtualYouTuber的简称,意为活跃在YouTube上的虚拟Up主)桐生可可(日文名:桐生ココ,2019年12月28日开始活动,主要业务为游戏直播、节目主持、杂谈等),仅Superchat收入就达到了939万人民币;而2019年世界排名第一的日本VTuber凑阿库娅(日文名:湊あくあ,2018年7月末开始活动,主...

改变日本生活的男人

那个时候为什么要加“美好”两个字?因为日语的“暮”字给人感觉比较灰暗,当时这本杂志比较偏向妇女类杂志,而其他妇女类的杂志封面都是用女性肖像类似的东西,这个杂志的封面就比较特别,书店的人会觉得你这个书谁要买?他们听了书店的意见说你们最好把名字改掉,不得已加了“美好”两个字。当然这也有花森安治自己...

疫论·文化|疫情术语用片假名:日本政府的“文字游戏”?

而在明治维新之后,随着日本对于外来文化吸收的主要对象转移成了欧美,日语中的外来词主体自然也从汉语变成了英语、法语或德语。而如果我们再进行细分,还能发现日本对于欧美词汇和概念的学习其实还有以汉字为中介和用假名直接对照的两种方式。对于前者,以“科学”“社会”“民主”为代表的“和造汉字”甚至反向输入回中国,...