资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!

原来，中方代表在形容苏方贪心时用了成语“得陇望蜀”，导致苏方误解。中方代表后来改为“得寸进尺”，结果苏方更加不满，认为这是在讽刺他们有偷窃谈判桌上文具的行为。随后，中方代表又用了“作茧自缚”一词，苏方代表立即离席抗议，认为这是在说他们是虫子。类似的情况也发生在我们这边的翻译身上。多年前，一...

送大家15个小笑话,小心笑掉下巴!哈哈

无微不至没有微信的地方不要去。度日如年表示日子非常好过,每天像过年一样。杯水车薪形容每天上班办公室喝杯茶,月底可以拿到买一辆车的工资。见异思迁看见漂亮的异性就想搬到她那里去住。语重心长别人话讲的重了,心里怀恨很长时间。知书达礼仅知道书本知识是不够的,还要学...

七个幽默笑话,太有才了!|翻译|黑板|煎饼果子_网易订阅

今天有关方面对以下7个成语重新作出解释,现公布于本圈共享,望各群员认真学习领会,贯彻落实:无微不至没有微信的地方不要去。度日如年表示日子非常好过,每天像过年一样。杯水车薪形容每天上班办公室喝杯茶,月底可以拿到买一辆车的工资。见异思迁看见漂亮的异性就想搬到她那里去住。语...

原来,《新华字典》里没有“龘”!还有这些“龙”的成语,讲给孩子听↓

麟凤龟龙这组成语很有意思:两个成语、8个汉字、7种动物!单看结构,它们似乎是近义词,但仔细咂摸,其中动物的品级可不一样!在前者中,有家禽、牲畜、鱼类和神兽;在后者中,只有神兽,而麒麟、凤凰、神龙等也可以用来形容人,如:人中龙凤、麟子凤雏等。因此,前者只指珍贵的动物,而后者延伸为珍贵的东西和品德高尚、...

忠臣献孕妻,皇帝得子,成语流传

忠臣献孕妻，皇帝得子，成语流传。虽然皇帝拥有至高无上的地位，但在后宫中，他们面对的最多的并非权力和荣誉，而是繁衍后代的责任。皇家对于子嗣的繁衍非常重视，这些女子的主要任务就是为皇家家族开枝散叶、养育后代。然而，历史上许多帝王都子孙满堂，甚至因为皇位争夺而发生激烈冲突，如“玄武门之变”、“九子夺嫡...

春秋战国,在打什么?

春秋战国,在打什么?星球研究所关注这是一个盛产成语和典故的时代(春秋战国时代的部分成语,制图@梯田/星球研究所)▼这是一个为中国历史上大多数国家起好国号的时代(春秋战国时代国号的传承,制图@梯田/星球研究所)▼这个时代名为春秋战国

开年就是大消息:美国在红海开战,伊朗军舰入场!

中国有个成语叫“师老兵疲”,正可以用来形容现在的以色列军队。2024年1月1日,以色列宣布从加沙撤出5个旅的部队,让预备役人员解散,以恢复经济。美国海军同时表示,在地中海为以色列提供保护的福特号航空母舰打击群将启程回国休整。军事上的困局,引发了政治和经济上的问题。

台湾会被抛弃吗?美国什么时候抛弃台湾?看看既往的历史就知道了

他用一句中国成语提醒自己，“欲速则不达”，越是“迫不及待”，谈判就会越艰难。另外，万斯觉得，台湾问题是中美双方“绕不开”的话题，美国应该从商业角度谈台湾问题，尽量少谈敏感的政治问题。万斯为未来的谈判设想了好几套方案，并给谈判设定了一个底线-美国与台湾保持官方往来。在谈判技巧上，律师出身的万斯则...

“峨冠博带”是什么样的装束

冠上还要根据等级加上各种玉和彩带,有一个形容男人脸面洁白的成语“面如冠玉”就是由此而来。汉代时皇帝专用的冠称“冕冠”,上面有块前低后高的木板,两端各垂下十二块五彩玉,还有各种装饰品。皇帝之下的最高官员戴巍峨的通天冠,再低一级的官员戴长冠,然后是进贤冠和武官专用的武冠、法冠等,具体的形制都有详...

长平之战全军覆灭的赵括,是纸上谈兵的蠢材还是一代战神?

例如“纸上谈兵”的成语,其实这个成语很晚才出现(有人认为明代甚至清代才出现),最初出现时与赵括也没什么关系,因为战国时期根本都还没发明纸,当时的年代要说他的话也只能说成是“竹简上谈兵”。但现在纸上谈兵这个成语基本上成了专门以赵括为典故的成语。另外,人们在谈“不知变通”“轻敌冒进”“临阵换将”...