10.14-10.16 人文讲座【韩国文学星空的璀璨之星【荒野有什么?【苏...

主讲Prof.Dr.PeterZieme(德国著名东方语文学家,德国柏林自由大学荣誉教授)主持付马(北京大学历史学系助理教授)主办北京大学历史学系内容介绍西方回鹘文出土文献的刊布、研究状况,尤其是可以作为历史研究资料的文献题跋类资料的内容和价值。地点北京大学中国古代史研究中心报告厅语言...

中信书店 | “功利主义”是什么?不是什么?

Utilitarianism常常被误解,包括它的表述、含义、辩护,以及翻译——将其译作“功利主义”是否恰当,首先值得商榷。在这场对话中,彼得·辛格教授将明确定义utilitarianism是什么,解释它在哲学和实践上意味着什么,并回应对utilitarianism的常见反驳。主讲嘉宾彼得·辛格PeterSinger普林斯顿大学IraW.DeCamp生物伦理学荣休...

联合国日,背后有上外师生的十年故事...

新闻与媒体司副司长PeterDawkins强调联合国全球传播部与上外高级翻译学院之间深厚的合作关系,并对数字化时代背景下上外所做的贡献表示赞赏。近日,团队申报的“FromWordtoWorld——上外高翻—联合国全球传播部(DGC)翻译项目”荣获第四届“奉献杯”上海青年志愿服务项目大赛金奖。团队还获评上海市青年五四奖章集体、...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京》,相当于我非虚构翻译生涯的开始。通过梅英东,我认识了何伟,彼得·海斯勒(PeterHessler),这批写中国的外国作家,我非常喜欢他们的作品,尤其是何伟。《再会,老北京》,美迈克尔·麦尔/著,上海译文出版社,2013年4月版纪录片拍摄课程的老师是汤美如(NancyTong),...

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

张萍译格致出版社上海人民出版社2024年6月提名评委:单小海内容简介:彼得·F.休格(PeterF.Sugar),匈牙利著名中欧史、巴尔干半岛史和奥斯曼帝国史领域的史学专家。他于1959年获得了历史学和近东研究的博士学位。休格的学术研究尤其以其地域广度和对重大问题富有想象力的表现而闻名。他总共编辑和撰写了17本书...

GLP-1大热?2024年可能的诺贝尔生理学或医学奖

PeterWalter(左)和KazutoshiMori(右)(www.e993.com)2024年11月8日。图源:维基百科、httpskuias.kyoto-u.ac.jp/e/profile/kmori/对细胞功能非常重要的分泌蛋白和质膜蛋白,都是在内质网中进行折叠和翻译后修饰。多家实验室在1980年代发现:当错误折叠蛋白在内质网腔中累积时,会刺激分子伴侣BiP(又名GRP78或HSPA5)基因的转录。大量表达...

在光纤发展的关键时刻,来自医学界的需求改变了它几乎停滞的命运

撰文|彼得·汤森(PeterTownsend)翻译|赵倩在过去70年中,英国最大的土方工程项目不是修建通往法国的英吉利海峡隧道,而是在全国街道上铺设光纤。光纤通信已经彻底改变了我们的生活与休闲方式,它并没有提高电视节目的质量,但它确实带来了一场生活方式的革命。这些设想背后的科学理论早已确立,尽管许多领先的通信行业...

豌豆实验:一项超越时代的伟大研究,其思想起源仍然成谜

由于信息的缺失,这些讨论在很大程度上只是揣测。但是,2018年10月发表的一篇文章为阐明当时孟德尔的所作所想提供了很好的线索。文章涉及到一些优秀的科学史考证工作,是由来自荷兰瓦赫宁根的彼得·范戴克(PetervanDijk)以及他在荷兰和新西兰的同事们共同完成的,发表在《遗传学》(Genetics)期刊上。

诺奖得主撰文:免疫系统的勇士,如何区分敌我、排除异己?

PeterDoherty;NoaSegev|撰文彭若诗|翻译1996年诺贝尔生理学或医学奖得主彼得·杜赫提(PeterDoherty,1940年-)。图源:aai01身体的守护细胞免疫系统是身体的重要系统之一,它由白细胞和其产生的物质组成。免疫系统负责通过成功抵抗感染来保持我们的健康。病毒是一种可以入侵人体并且导致疾病的外来入侵...

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)

李文后来还译成英语(“XizangWas,IsandWillRemainanInseparablePartofChina—RefutingtheFallaciesConcerningXizangintheBookTitledHowChineseWasChina'sXizangRegion?byNirmalChandraSinha”),收进英语论文集《中国藏学研究论文集》第二辑(1996,pp.448-498)。(六)1988年8月24...