四六级翻译 | 西湖

指被联合国教科文组织列为重要文化遗产的地点。重点句型:isrenownedworldwidefor...西湖以其如诗如画的自然美景闻名于世。WestLakeisrenownedworldwideforitspicturesquenaturalbeauty.isnotonly...butalso...西湖不仅是自然风光的代表,也是中国历史文化的象征。WestLakeisnotonly...

...the Charm of Yunnan Pu'er Tea: A Guide to its English...

普洱茶深受中国人喜爱翻译英文PuerTeaisdeeplylovedbyChinesepeople.Withahistoryofover1,700years,itisconsideredoneoftheoldestandmostfamoustypesofteainChina.PuerTeaisnamedafteritsplaceoforigin,PuerCityinYunnanProvince,southwesternChina.PuerT...

雅思阅读长难句的翻译

在跟你谈话的时候,可能成为你的雇主的人就一直在衡量你的'教育、经验和其他资格是不是值得他雇用你,而你的商品和能力一定要以一种有条不紊而且合情合理的相互关联的方式被展示出来。2、TheCorporationwillsurviveasapubliclyfundedbroadcastingorganization,atleastforthetimebeing,butitsrole,...

雅思阅读之你不知道的特斯拉附翻译

000carstocustomersoverthecourseofitslifetime.Bycomparison,theU.S.autoindustrydeliveredover17millioncarslastyear,anditisexpectedtoshipasimilarnumberthisyear.BMW,LexusandMercedesall

四六级翻译 | 京剧

PekingOperaisknownforitsuniqueperformancestyle.serveas...京剧成为了解中国文化的一扇窗口。PekingOperaservesasawindowtoChineseculture.翻译点拨:文化背景与代表性:原文中强调了京剧作为中国文化代表的地位,翻译时通过“oneofthemostrepresentativeformsoftraditionalChinese...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久(www.e993.com)2024年11月19日。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

豆瓣9.8,绝美之作,看10遍都不嫌多!|诗词|翻译|唐诗|情诗|宋词|...

Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.“草字头”用重复sh(sheds,shower)的译法,“三点水”则用重复r(river,rolls)的译法。英文字形对仗工整,用词押韵读来韵律悦耳,诗句意境完美重现。能将诗词用英文翻译得如此精妙、不失中文之美的,便是刚刚说的译界泰斗许渊冲先生。

出海翻译中的“Current Ratio”指的是什么?

Current在财报科目中一般译为流动,而非现行、当前等常规含义。如:Currentassets流动资产流动资产是指企业可以在一年或者超过一年的一个营业周期内变现或者运用的资产,是企业资产中必不可少的组成部分。流动资产在周转过渡中,从货币形态开始,依次改变其形态,最后又回到货币形态(货币资金→储备资金、固定资金→生产资金...

【每日一学】考研英语长难句_its_活动_recall

1.本句为复合句。2.主句ToyotaMotoralleviatedsomeofthedamage...意为“丰田汽车公司缓解了部分损害”,其中fromitsrecallcrisisearlierthisyear为介词短语作后置定语,修饰限定先行词damage,意为“今年早些时候召回危机所造成的部分损害”;witha...responsecampaign为介词短语作方式状语,forexample...

看看关于C919首飞的两段英文报道,思考什么才是好的翻译

这一段的翻译可以看得出来，把两句中文糅合成了一句英文，整体上中规中矩，与原文贴合度很高。下面这段同样是《中国日报》的双语新闻，但是是纯英文写的。China'sfirstself-developednarrow-bodyjet,theC919,successfullycompleteditsmaidencommercialflightonSunday,usheringinaneweraof...