四六级翻译 | 二十四节气
ThissystemnotonlyplayedacrucialroleinagriculturebutalsodeeplyinfluencedChineseculture.berecognizedas...二十四节气已被列为人类非物质文化遗产。The24SolarTermshasbeenrecognizedasanintangibleculturalheritage.翻译点拨:时间和自然的结合:翻译时要注意准确表达二十四...
Exploring the Meaning of 'Credit Card Overdue' in English...
信用卡翻译成英文信用卡的英文翻译是“creditcard”。信用卡是一种便捷的支付工具,由金融机构发行给客户,用于购买商品和服务。持卡人可以在商家使用信用卡进行支付,而不需要支付现金。信用卡具有一定的信用额度,持卡人可以在此额度围内进行消费,然后在约定的还款日之前偿还所欠的金额。信用卡有多种类型,包括借...
35部高分经典语言学电影
没有了记忆,别说交流,一切都成了空谈。主人公本来可以以自身为实验对象,获得一些语言学方面的新发现,这样就能和上述演讲呼应起来,但是记忆这个东西太基础了,她甚至都记不起以前自己是干啥的。看了这部电影你可能会第一次发现自己是有记忆的。2.爱丽丝梦游仙境AliceinWonderland(1951)豆瓣评分:8.4剧情简介:...
...Daily,学英语送会员|china daily|学英语|文章|翻译|词汇量...
以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawayinthehazeofthepast.我与他们血脉相连,但他们却已然被淹没在时...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点|翻译|高尚|中华民族|传统...
早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物,封建时期是皇帝的专属象征。
“赖床”的英文是什么?说成stay in bed,老外就彻底蒙圈了!
sleeplate是什么意思?sleeplate不是“睡的晚”,而是“睡到很晚才起床”,和getuplate,sleepin意思一样(www.e993.com)2024年11月8日。sleep并不是“去睡觉”的意思,它表示睡觉的状态。例如“睡得好”就是sleepwell,“睡得少”就是sleeplittle。“我今天晚上会早点睡”不是I'llsleepearlytonight.而是I'llgotobe...
a storm in a teacup翻译成茶杯风暴,笑yue了哈哈哈...
翻译成中文,就是“小题大做”的意思了。??Wethoughtthattheyhaddecidednottogetmarriedbuttheirquarrelwasjustastorminateacup.我们想他们已经决定不结婚了,可是,他们的争吵不过是小题大做而已。??Thecouplenextdoorarealwaysquarrellingbutitisusuallyastorminatea...
Lost in translation:看看这些逆天的翻译
在所有非英语国家中,荷兰成年居民的英语掌握水平最高,而丹麦和瑞典分别名列第二和第三位。中国在该排名中位居第39位,相比去年的47位已经有明显改善。可是,出门吃饭或者旅游的时候,总是能看到很荒谬的翻译,让人哭笑不得。今天,我就用自己见到过的和网络上疯传的一些奇葩翻译做例子,说一说lostintranslation这...
你还在把in case 翻译成“以防”“万一”?
在后一情况下,incase可以翻译为:becauseitmayhappenthat…因此,你提问的句子里,incase可以理解为原因兼可能性:IshallstayinthehotelalldayincasethereisnewsofHarry.=IshallstayinthehotelalldaybecausetheremaybenewsofHarry.我将在旅馆呆一整天,因为可能...
戏剧翻译闹笑话 《夜奔》被译为Running in the Night
《夜奔》被译为RunningintheNight。漫画/王鹏“《夜奔》翻译成RunningintheNight,是说在晚上跑步,锻炼身体,有益健康吗?《宇宙锋》翻译成TheCosmicBlade,‘宇宙刀锋’这是星际战争系列吗?”日前,一篇《戏曲也走国际范儿?先把翻译关过了吧!》的吐槽文章在微信朋友圈引发关注,作者直指当下戏曲翻译中存在的...