AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,...

“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅

因为确实是cousin,是表舅#沙丘2#“cousin”为啥翻译成“表舅”?因为确实是cousin,是表舅#微博公开课#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表...

有了人工智能,该怎么学外语

他把脱口秀主持人JohnSteward翻译成“囧司徒”,把脱口秀节目对于美国共和党候选人竞选时的突然忘词brainfart翻译成“大脑嗝屁”,把taco这种墨西哥玉米饼翻译成“肉夹馍”。既能体现美式幽默,又“俗”得足够接地气,让他收获了一众粉丝。他把这种对中文的运用能力归结到从小爱读经史子集中的古文,以及东北人饭桌上喝...

《红楼梦》被翻译成了多少种语言 外国人如何阅读和评价

霍克思先生把它翻译成TheStoryoftheStone;但在英文世界广为人知的、约定俗成的、大家知道最多的,还是早期翻译的DreamoftheRedChamber,这跟王际真先生的节译本有直接相关的关系。可以说,王际真先生的节译本在《红楼梦》在英文世界的传播当中居功甚伟,因为他这个本子流传比较广,而且他的语言也特别好,翻译得...

英语新闻翻译训练 罕见的北美恐龙

Cousin[??k??zn]-arelativewithwhomonesharesagrandparentorgreat-grandparent.表示堂兄弟姐妹或远亲的意思。Duck-billed[??d??k-b??ld]-havingabroad,flatsnoutresemblingthatofaduck,asinsomedinosaurs.具有鸭嘴形状的意思，如恐龙。Pulverized[??p??lv??...

卞之琳翻译的诗体莎士比亚戏剧有何不一样?

在翻译课上，他自述首先要破的就是“信达雅”、“神似/形似”和“直译/意译”这三种旧说，而毋宁要将他所坚持的翻译标准总结为一个大写的“信”字：“从内容到形式（广义的形式，包括语言、风格等等）全面而充分的忠实(www.e993.com)2024年11月28日。”到上世纪80年代，他又将其提炼为“亦步亦趋”这一四字原则：“我们译西方诗，要亦步...

英王乔治三世给乾隆皇帝的信,说了些什么?

翻译:冯学荣天命最圣洁尊贵的不列颠以及法兰西爱尔兰国王、大洋的统治者、基督信仰的捍卫者乔治三世,向远方至高无上的、万万岁的中国乾隆皇帝陛下,致以最诚挚的问候!(老冯注:英国在“七年战争”中打败了法国,很自大,所以,英王同时自封为法兰西的王)

《开端》英文译名是什么?| 丹尼每日外刊

举一个例子:“Iknowamanwhoknowsaboywhohasacousinwhomettherichestbankerintown,Morse.”其中的who就是句子的连结词,但我们不会这样“连续地”表达,我们会说:“我认识一个人,他有一个表兄,这个表兄呀,还认识城里最有钱的银行家毛斯呢。”所以,不用背着翻译的包袱去阅读,遇到读...

《红楼梦》被翻译成了多少种语言? 外文译者原来这么拼

《红楼梦》的英文书名,英文世界里的“林妹妹”长什么样?《红楼梦》的英文书名,杨宪益和戴乃迭先生翻译成ADreamofRedMansions。霍克思先生把它翻译成TheStoryoftheStone;但在英文世界广为人知的、约定俗成的、大家知道最多的,还是早期翻译的DreamoftheRedChamber,这跟王际真先生的节译本有直接相关的...

“《红楼梦》海外遭恶搞”说不能成立

《莎》著认为,霍译虽有不足之处,但是将袭人译为Aroma(芳香)、平儿译成Patience(忍耐),都是符合人物形象“最根本的性格本质”的佳译。袭人和平儿在原著中的“性格本质”是否能简单化地概括为“芳香”和“忍耐”,暂且不论;问题在于,《红楼梦》原著中主要人名的翻译,杨译与霍译采取的是同样的办法,都是音译;而仆...