1955年,西安发现波斯国王墓,碑文翻译成汉语后,内容让人很尴尬

汉文明确说明这是苏谅及其妻子马氏的墓葬,这并无不妥,夫妻合葬是我国古代的基本操作。然而,当专家们将墓碑上的波斯文翻译出来后,在场所有人却是大惊失色。波斯文所描述的内容同汉文可谓大相径庭,它记载的是:此墓葬是苏谅和其女儿马氏的合葬墓。这是什么意思?马氏到底是苏谅的妻子还是女儿,亦或是两者皆是?若...

“修仙式”作息用营养针续命,韩国人奈何一针解“倦”

Medea在韩国留学九年多,她当了四年多的医美翻译。Medea打过一个疗程的白玉针,一共五针,每周一次。“因为写论文,掉发严重,就去诊所开了营养针。”Medea说,由于她不经常晒太阳,医生还添加了维生素C和维生素D,挂在一起按顺序打。Medea感觉美白效果不算明显,但对缓解疲劳较为有效。“后来我接触了激光美白后,就...

唐僧念的紧箍咒究竟是什么,翻译成中文只有六个字,换你也头疼

悟空羞愧难当,自己明明有着广大神通,却连观音菩萨也打不过,实在有伤大圣的威名。他暗暗痛恨起这个金箍来,但又无可奈何。第三次,是在乌鸡国,悟空打死了国王,唐僧为救国王念了三次紧箍咒。“唵嘛呢叭咪吽!唵嘛呢叭咪吽!唵嘛呢叭咪吽!”三声真言如惊雷炸响,每念一遍,悟空就觉得天旋地转,头痛欲裂。待到第...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史医学文化《以毒为药:古代中国的医疗、文化与政治》刘焱著朱慧颖译上海人民出版社·光启书局2024年7月提名评委:夏烈内容简介:刘焱,哈佛大学科学史博士,密歇根大学生物学博士、中国研究硕士,现为纽约州立大学历史系副教授。主要研究方向为中国史、亚洲史、医学史等。研究领域包括药...

武则天最温柔的一首诗,只有28个字,翻译过来就是“我想你了”

这一句将相思之情推向了高潮，她借用石榴裙的典故，巧妙地表达了自己的坚定与执着。她诉说着那份断肠的相思，同时也透露出一种无可奈何的悲凉，所以只能独自垂泪。那石榴裙上的泪痕，不仅仅是衣物上的痕迹，更是她内心深处情感的烙印，是她入骨相思的表现，也是她对李治深情厚意的体现。从这一刻起，她的命运将发生...

陈早:我译的不是里尔克,而是我所理解的里尔克|青年翻译家·访谈

《谁是我,谁是你》是伽达默尔比较后期的作品,篇幅不长,但不好译(www.e993.com)2024年11月17日。策兰亲身经历过二战和集中营,伽达默尔也经历过两次世界大战,八十几岁高龄还在修改这本小册子,从人生经验上看,我就已经输了,那种痛苦、沉默、无可奈何、欲言又止,那种至暗当中的希望、对人性和人生的体会和慈悲,都是我无法想象的。捕捉到...

软件“卡脖”,奥迪关厂,“中国方案”是德系车良药吗?

总部位于德国的最大人工智能企业DeepL,主要用于提供文本翻译和写作工具,并在其企业策略上专门提过,其重点不是消费者,而是市场上的B2B/企业机会。这就导致中美在数年的AI技术浪潮中诞生了一大批自动驾驶独角兽的同时,以汽车工业为先的德国却至今仍未拥有一家顶级自动驾驶公司。

梁从诫为何说梁家三代都是失败者?并非真正失败,实则是无可奈何

并非真正失败,实则是无可奈何“我的祖父梁启超,父亲梁思成,再到我,三代都是失败者!”林徽因的儿子梁从诫,在海南的一次官员饭局上,把一袋“大礼”狠狠摔在饭桌上,丢下这句话后转身就走,震惊了所有人。究竟是什么事让梁从诫如此愤怒?梁家三代都是失败者指的又是什么呢?

上手10 个月,我来告诉你小米 13U 还值得买吗?米粉的主观使用体验

小米闻声和小爱翻译小米闻声是一款能够将各种声音转换成文字的App,在系统里还藏的挺深,这种无障碍应用包含着人文关怀,软件页面显示调用是讯飞听见。小爱翻译看着是用了百度翻译,支持实时字幕、屏幕翻译、拍照翻译以及同声传译。实时字幕这个目前仅支持中英,之前内测是时候有日语来着,这么好用的功能又砍了,拍照、同...

在《自然》发论文的首位国人,化学元素周期表是他译的

在江南制造总局就职期间,徐寿同一批懂西学的学者组成了翻译馆,开始从事翻译工作,这一干就是17年,在此期间徐寿翻译的最出名的就是俄国化学家门捷列夫总结的化学元素周期表。前文提到朱元璋规定皇室后代必须按照朱姓加辈分加带五行偏旁的字的规律,这一初衷本来很好,但奈何老朱家太能生,子孙后代几乎是呈几何倍数增长,原...