四六级翻译 | 孟子

孟子思想中的“性善论”和“仁政”是核心概念,翻译时要用准确的英语术语,如“inherentgoodnessofhumannature”和“benevolentgovernance”传达这些哲学主张。历史与文化背景的还原:孟子作为“亚圣”的地位在翻译中要突出,使用“SecondSage”这种合适的文化称谓,确保读者理解其历史地位和影响。教育思想的当代意...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

在文学翻译中,“信达雅”也很重要,如果有些诗歌采取直译就可以为目标读者所理解,那就可以按“信达雅”的标准翻译;如果采取阐释性翻译就可以达到预设目的,那就没有必要采取创造性翻译。(四)中国诗歌研究的学术概念与理论体系翻译问题中国诗歌研究的学术概念与理论体系的外译,首先要求译者融通中国诗歌研究和目标语国家...

从OpenAI Swarm看组织十倍效能提升的可能性(第十一期AI碰撞局感想)

Swarm这例子被极度简化了,所以看着好像也没什么,但基于这台新的超级通用计算机做出的程序可以达成一个过去绝对达不成目标:ServiceasaSoftware。在上面的例子里,理论上你只要和他说清楚,它可以帮你把任何东西都买回来:购买这种服务完全由一个程序提供了。因为这个例子太简单,所以会有种貌似过去也能做的错觉,但...

在国内考不上大学,在法国读完博士:我是无数多动症孩子里幸运的那...

所以区区一个小小的AS+ADHD,没有人会特殊对待我,自然也不会有人嘲笑我,远离我。甚至于在公司年会时,我会得到一个属于自己的小小空间,人太多太吵时候我可以去躲一会。我想,真正会去嘲笑别人的,都是那些自己也并没有意识到没有包容心的人,或者是一个不允许别人有些不同的系统。最后,我想跟所有AS+ADHD的朋...

雅思热门词汇:Business as usual 恢复正常

这件小事让我想到一个习惯用语,那就是:Businessasusual。Businessasusual常用来形容事情经过了异常之后恢复正常状态,可以翻译成一切照旧,虚惊一场。例如:Peopleresumedworkafterasmallfireincident,itwasbusinessasusual.(大家在着火小插曲之后继续工作,办公室恢复正常。)。这个习惯用语还有别的意思...

“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!

那个老疯子在胡说什么阴谋论啊?关于这个意思,英语中还有一个俚语表达:be(as)nuttyasafruitcake是个怪人;是个疯子IknowsomeofmystudentsthinkI'masnuttyasafruitcakebecauseofmyweirdmethods.我知道因为我奇怪的方式,一些学生认为我是个怪人(www.e993.com)2024年10月31日。

爱丽丝奇境历险记 第三章

`WhatISaCaucus-race?'saidAlice;notthatshewantedmuchtoknow,buttheDodohadpausedasifitthoughtthatSOMEBODYoughttospeak,andnooneelseseemedinclinedtosayanything.“什么是转圈跑?”爱丽丝插了一嘴，并不是她想知道太多(她是真的不知道，所以要问)，但渡渡鸟...

【语斋.翻译】怎么用英语形容“五音不全”、“假唱”?

(as)clearasabell(声音)像钟声一样清晰洪亮Clearasabell,fromthebackofthetheatrecameachild'svoicesaying,"Iwanttogohome".从戏院的后面传来一个小孩清脆响亮的声音:“我要回家。”ringabell听起来耳熟

特朗普又在胡说八道?他的外号“懂王”英语该如何翻译?

对于他的这个外号,用英语我们可以翻译为:TheAll-KnowingTrump懂王All-knowing,我们可以翻译为“全能全知的”。既然他什么都比别人要懂,那肯定是“全能全知”,前面再加上冠词the特指,更显霸气侧漏。(懂王听完我的解释,估计要给我竖起大拇指,大喊“内行”)...

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

Asaninstructivesayinghasit,“motivationisthefatherofsuccess”.Anothersayinggoesthat“agoodmethodsaveshalfofyourefforts”Simpleasthesesayingsare,themessagetheyconveyisprofoundandthought-provoking.Evidently,theyaremeanttotellusthatoneshouldhaveprop...