<![CDATA[ 触乐 ]]>

其一,汉语中的角色语主要对应地域,但日语中的角色语不光对应地域,还能对应历史时代和阶级;其二,汉语中的角色语来自真正的口语,然而日语中的角色语可以用虚构的语言要素对应现实中不存在的形象,比如外星人或者仿生人——《P3R》里埃癸斯结句必用的“であります”就是典型。角色语的功能是给角色贴标签,但它本身...

日语五十音中的平假名和片假名有什么区别?

2.片假名也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的,用于强调象声词,或动植物学名。片假名的字源(取其中文部首):ア阿イ伊ウ宇エ江オ於カ加キ畿ク久ケ介コ己サ散シ之ス须セ世ソ曾タ多チ千ツ川テ天ト止ナ奈ニ二ヌ奴ネ祢ノ乃ハ八ヒ比フ...

为符合乌克兰用法,日本自民党讨论修改基辅片假名被吐槽“太闲”

一般而言,日本会直接采用音译法,根据该英文等外来语的读音把词语“翻译成”片假名。因此,如果自民党要把基辅一词的片假名向“符合乌克兰语”靠拢,就要根据“Kyiv”的读音,将基辅重新音译为“キーウ”(“基乌”)。对于自民党的这一提议,部分日本网民表示费解。有人先是在NHK推特评论区吐槽报道标题使用片假名很...

日语里,动植物名称为什么用片假名写?(下篇)

比如外国产的植物，用假名直接标注它的外语发音更合理。Tulip（“郁金香”）、Zucchini（“西葫芦”）、Papaya（“木瓜”）在日语里用片假名写作“チューリップ”“ズッキーニ”“パパイヤ”，不容易产生混乱，也方便查找语源。当然，也有例外。有些植物是用汉字命名的，比如“向日葵(himawari)”“风信子(hiyashinsu...

疫论·社会|疫情术语用片假名:日本政府的“文字游戏”?

从原则上讲,汉字用来表示从中国引进的词汇,平假名多书写诞生于日本本土的概念,而片假名专门用来记录起源于西洋的单词。但在实际中,不仅这三种书写体系的“所指”来源远没有语法书上说得清晰可辨,连看似是中性的“能指”本身也有着复杂的政治和文化意涵存在。比如本文聚焦的疫情术语,虽然汉字和片假名所指涉的对象...

不知道如何使用片假名,这篇文章为你解答

02|用来表达强调从你的菜单中往上看,我们会注意到一些广告,甚至餐厅的名字本身也被写成片假名(www.e993.com)2024年11月15日。在这种情况就像英文斜体字,它主要是为了提醒什么是最重要的。例如「クルマ」通常用汉字「车」来做表示,但在图像上都会写片假名来做强调醒目作用。03|机器人、外国人等非日语的发音也会用片假名表达...

【日语学习】平假名、片假名的区别!

它们究竟是用来干什么的呢?平假名:1.用来给汉字标注读音,如:あい爱せんせい先生2.日常用语,如:おはよう(早上好)これはなんですか?(这是什么?)片假名:1.表强调2.外来词的书写bananaバナナ(banana香蕉)sumisu...

平假名是汉字草书,片假名是汉字偏旁,还有一个竟叫万叶假名

在日本,平假名,以前是女性用的,而片假名,以前是男性用的,侵华时期的一些公文,比如军官的嘉奖令、倭国王的投降书,就是用片假名。除了这两个假名外还有一个竟然叫万叶假名,下面我们一起来看看。红色的字体就是汉字的草书,对应的便是日语平假名,简直是一个模子印出来。

没事儿总被人点一根的蜡,到底是什么做的?

植物也能产蜡,有个漫画的汉化版中,有一句台词被翻译成“用虾虎鱼和果实来做蜡烛”,这果实能做蜡烛还能理解,虾虎鱼是干啥的呢?其实这是一个同名异物引起的错译。日语中有个习惯是将生物的名字用片假名来书写,就算是有对应的汉字一般也不用,虾虎鱼是ハゼ,植物野漆树Toxicodendronsuccedaneum同样是ハゼ,因此原句指...

有那些远古文字从未破译?

首先要讲一下我们这里说的语言和文字是什么。这里的语言主要指人们进行交流沟通时口头说的话。语言是民族的重要特征之一,一般来说,各个民族都有自己的语言。文字是指语言形成之后用来记录语言的符号系统。在现今,除汉字外,绝大多数都是表音文字。但是,语言和文字并不是完全统一的,比如,日本人在没有发明片假名之前...