说说“窜访”的“窜”,以及“窜访”一词的翻译
由于“窜访”在汉语文化中是一个具有明显反面意义的贬义词,对其翻译不能简单地套用一般英文“对等词”来进行,需要反复推敲、慎重处理,确立一个比较贴切、恰当的译法。杨明星曾在2014年《中国翻译》第三期《中国外交新词对外翻译的原则与策略》一文中提到“窜访”的翻译问题(杨明星,2014:105),但意犹未尽,欲借此...
秦岚直言30岁还很年轻,衰老不是贬义词,是正常状态!
3月5日20:00窜访9沣西新城中国西部科技创新港科教版综合能源系统解决方案,获奖!3月5日10:57新能源综合能源系统新城公园拍猫拍花3月6日10:45趣事17中国工程院院士潘云鹤:优化“芯”人才培养路径今天07:22集成电路集成电路产业改口“出兵台海”?澳防长又妄言“会向台湾提供军火,武装民进党当局”今天...
“窜访”一词如此传神,如何用英文准确表达?
“窜”,在《现代汉语词典》(第七版)中的解释是“乱跑;乱逃”(用于匪徒、敌军、兽类等)”,其强烈的贬义色彩让人直接联想到“上窜下跳”的老鼠。事实上,这并不是新闻中首次使用“窜访”这个词,2021年台湾外事部门负责人窜访捷克、斯洛伐克,报道中使用的也是“窜访”一词。那么,这样饱含感情色彩的词语,该如何翻...
从看衰主旋律电影,到“窜访长沙”,语出惊人的贾樟柯会翻车吗?
“窜访”是一个贬义词,常用于表达非正规的访问。由于佩洛西近期借着出访各国而不断在“台海问题”上挑衅,我方权威媒体把她的行程描述为“窜访”,其实是为了在舆论上进行表态,摆明立场严防对方搞“小动作”。尽管这个词用在外交场合有点“面斥不雅”的意思,但人家都踩上门了还需要顾及“雅不雅”吗?
“窜访”的“窜”,繁体字形里有只老鼠:“竄”
那么“窜访”是什么意思呢。表面意思是流窜访问,贬义词。综合本义和衍义,宛如藏匿于洞中的老鼠一般,逃匿而来进行骚扰的访问,其心为怂恿,其行可放逐。“窜”的书法:我们来看看古人笔下的“窜”字“窜”的诗词:找了好久似乎这种贬义词,入诗词的不太好寻,还是在李大诗仙笔下找到这首《窜夜郎于乌江留别宗十...
台官员窜访欧洲搞“台独”
这样的一种做法,一方面使得“台独”势力,岛内的外事部门的负责人像吴钊燮,有了一个鼓吹的资本;另外一方面确实为未来中捷关系的发展,对台海地区的和平稳定,都投入了一些不安定因素(www.e993.com)2024年10月23日。02台湾氛围改变令民进党焦虑吴钊燮此次去欧洲访问,还没有成行,岛内媒体就开始大肆炒作,为什么要进行这样的过度宣传,他们想表现...
贾樟柯发微博说“窜访长沙”,火了
我们先来理解一下窜访是什么意思:流窜访问,即不应该你去的地方可是你去了,是不被官方欢迎和接受的,目的是窜动是非、制造矛盾。指的就是盗匪、敌人等到处干坏事。所以,贾樟柯说他“窜访长沙”,那么那认为他是盗匪呢还是敌人呢?是想干什么坏事呢?
窜访,英语有什么地道说法?
必须说,窜访一词并无英语中直接对应的词组,而现有的官方媒体,在翻译”窜访“时多直接译为”visit“,如CGTN(中国国际电视台)的标题”ChineseForeignMinistrycondemnsPelosi'sTaiwanvisit“。很明显,这个词并未体现出”窜“的贬义色彩。就如同单身狗的英文single无法表现出单身”狗“的那种自嘲感。那有...