国产影视出海,离不开这些“无名之辈”
2021年7月15日 - 凤凰娱乐
“台词主要是以对话的形式呈现,因此编剧会给角色设计一些俚语,成语作为台词,以期简洁、生动、形象地表现人物和情节。公司在遇到这类台词处理原则是,要尽量还原这些俚语、成语所要表达的内涵,或借译,或意译,最忌讳采用‘词解式’翻译。”姜征认为入乡随俗并非死板的直译,而是综合情节和对象,润心细无声似的转换。比如...
详情
来了!灯谜答案及获奖名单揭晓_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
2023年2月6日 - 澎湃新闻
28.打一成语点击下方揭晓答案蒸蒸日上29.打一能源战略语点击下方揭晓答案双碳目标30.打一金句点击下方揭晓答案绿水青山就是金山银山获奖名单恭喜HTT、羁鸟、无名之辈、医者、HAKUNAMATATA、水手等30名小伙伴喜提惊喜小礼物!完整获奖名单请看——(按留言时间顺序排序)获奖名单有没有你?赶快拉开...
详情
国产电影取名经济学
2019年3月2日 - 网易
不过,相对于古诗词,虽能营造意境,用偏了也容易语焉不详;而像“四字成语”在片名里的运用频率显然更高。比如姜文的《让子弹飞》《一步之遥》《邪不压正》,而像韩寒的《后会无期》《乘风破浪》《飞驰人生》也都是来自四字成语;此外如《一吻定情》《无名之辈》《一出好戏》《非诚勿扰》《匆匆那年》等片名也...
详情