一个意大利老外,在中国花6年成为“自己人”
亚历说过,在中国,可以靠英语生存,但需要用中文生活。后者他可以做到,却难以表达自己的幽默感。有时他会在社交场合中尝试讲笑话,却造成冷场。谈论一些具体问题时,中国朋友会下意识地与他保持距离——“外国人的身份有点太重了,会很难让对方自然、自在地和你交流,涉及的话题范围也非常有限”。2020年夏天,北京...
“译”往情深,传播真实的中国——记马可·波罗式的意大利籍译者...
“不仅是我,很多没有来过中国的外国人,通常只能通过西方媒体和影视剧了解中国。关于中国的意大利语书籍也大都不是中国人写的。记得小时候,中国功夫电影在意大利特别流行,我们甚至以为中国人都能‘飞檐走壁’。”乐小悦耸了耸肩。在中国生活得越久,她便越发感觉到,西方人了解真实中国的渠道有限。一次偶然的机会,乐...
梁文道x亚历:世界分裂了,你为什么还留在中国?
我十岁开始写东西,小时候用意大利语,后面用英语,来中国时用中文,所以我会觉得表达本身是大于语言的。具体来说,当我来到一个新环境,我在这里生活,才能慢慢地去感受和体会。为什么用非母语写作难,其实很多语法、词汇,你都是可以学到的,但你要精准地去表达是比较难的,要在具体地生活在这里的过程中,通过跟人聊天...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
其一,游科对本地化的考究程度,确实在他们合作过的甲方中首屈一指,光验收就准备了许多步骤;其二,并不是说他们把内容翻译到外国人能看懂的程度,就完事了,游科有自己的坚持,会希望本地化团队尽最大努力去保留中文原文案的风味;其三,在本地化合作上,游科给了萤火熠动在行业内少见的理解和支持。归根结底,最让...
来自意大利的他,为何选中国做6年“老外”
亚历:嗯嗯,有一定的道理,在意大利同样感觉自己属于某个家,而不是完全分隔开的个体。对美食的热爱和骄傲也是真的!老外眼中的「社会焦虑」@Tig~:很多中国大学生毕业后工作意愿第一位是公务员,请问意大利年轻人会热衷于当公务员吗?亚历:现在不太会,进入体制内的机会已经不多了,国家反而在努力减少公务员的财政负担...
被中国人同化的老外反差有多大?网友:成功忘记母语 他们还有鄙视链
网友:成功忘记母语他们还有鄙视链阅读此文之前,请点击一下“关注”,既方便您进行讨论和分享,又能每天给您带来不一样的故事,感谢您的支持,小妹这厢有礼了!那些刚来中国时,连“你好”都说得磕磕绊绊的老外们,时间久了以后,就像变了个人似的!记得当初他们对着包子、饺子一脸茫然,现在却能大摇大摆走进小...
美版知乎提问:中国人做得最中国的事是什么?老外回答让人笑喷
而且在国外如果因为卡鱼而住院,那么或将会面临超过一千美刀的医疗账单,仔细想想这还真是有点得不偿失,这也不难理解为什么外国网友会说中国人吃鱼麻烦了。一位美国网友评论道:中国人做的最中国的事,那就是很多人会把非普通话的方言当做第一语言,而在美国,自打出生开始很少有美国人不把英语当做母语来学习,无论...
一个英国人的中国大厂历险记
除了这两个原因,我想跨专业到游戏行业工作,要是在英国的话,很不容易。英国的游戏行业没有中国这么大,大部分是开发和策划的岗位,很少有像腾讯、网易这样规模大、发行到海外的游戏公司。就算有,英国的游戏公司出海,就会去中国,也想招会讲英语的中文母语者,跟中国的游戏公司相反。
老外变老乡丨一生推介宁波的法国老头达尔文:我是中法友谊60年的...
如今,宁波的发展日新月异,达尔文的女儿们都把汉语当成母语,说着地道的宁波话。“宁波的变化太大了,20年前我们还常说去上海买东西,现在各种美食美景,在宁波应有尽有。尤其电商如此发达,足不出户都可以触达全球。”达尔文希望在未来的岁月里,越来越多的法国年轻会对中国感兴趣,会学习普通话,会来到这个伟的国家...
文化传承发展百人谈??丨融合中国故事与中华文化,创造浸润心灵的...
能够到大湾区来,回到我的“母语系统”,内心深处也很认同。中国很多著名的音乐家都是广东人,比如说冼星海、马思聪等。所以我作为这一届音协主席,能够到广东来工作一段时间,对我的创作会有好处。当然,深圳的音乐文化基础或者说氛围,相对来说薄弱一些,这对我也是一个新的挑战。事实上,我目前也正在为深圳、为大...