...| 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译莎士比亚商籁的...
辜正坤承认:“韵律、节奏、音节发音、特殊修辞等都属于不可译因素。”既然不可译,或者用白话来译一定要损失些什么,我们就有必要探讨如何用其他韵体来翻译。British(英式)商籁起源于Italian(意大利)商籁――原本是彼特拉克创制的,输入到英国以后,经历了多位英国诗人的改造,至莎士比亚而大成。这里有一个问题,不光是...
莎士比亚的戏剧艺术
在戏剧领域,莎士比亚的戏剧创作手法和戏剧结构对后世产生了深远影响。许多伟大的剧作家如莫里哀、歌德、易卜生等都曾受到他的启发。在电影、电视等现代传媒领域,莎士比亚的作品也经常被改编成影视作品,成为观众喜爱的经典之作。此外,莎士比亚的作品还蕴含了丰富的人文主义思想,强调人的尊严与价值,倡导理性与自由。这些思想...
读本丨世界读书日为什么选莎士比亚?
人们觉得,莎剧上至天文,下至地理,外及异邦他国,内涉皇宫内闱,通达古今,精深博大,一个出身小镇平民、14岁就辍学的普通人,不可能完成这项艰巨的任务。关于莎士比亚的人生经历记载很少,他只留下5页手稿两个签名,遗嘱中也没有提到自己的作品和手稿,大部分作品都是死后由别人搜集整理之后才陆续问世。莎士比亚46...
从莎翁文学浅析管理领导艺术丨北大光华MBA国际商务方略@英国华威...
在白天亲身参与作品,理解与表演后,我们像是打开了这一册剧本,在晚上直接来到莎士比亚的故乡斯特拉特福镇的皇家莎士比亚剧院,现场观摩了这一场经典名剧的演出。剧院的氛围、演员们精湛的演技以及莎士比亚经典台词的再现,深深地打动了我们,这是本次访学最为独具魅力的沉浸式学习与体验。通过对莎士比亚戏剧作品的深入了解,我...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
《什么是教育》是著名哲学家雅思贝尔斯教育思想的汇编,全书以清晰的主题分类,展现了他对教育的种种思考,既有深刻的教育哲学分析,探讨人如何塑造自身的问题,也有结合自身成长经历进行的对具体教育问题的反思,如儿童教育、大学教育、家庭教育等。本周日,该书译者陈巍老师将分享雅思贝尔斯的教育思想,并与大家交流翻译过程中...
...犹太教|科学家|法学家|数学家|莎士比亚|历史学家|格奥尔格...
在著名戏剧《威尼斯商人》中,其中和主角对立的反派角色就是一个犹太人,他被塑造成自私、恶毒、吝啬的形象(www.e993.com)2024年10月20日。而更巧的是,《威尼斯商人》和《麦克白》的作者都是同一个人。黑格尔可以通过“麦克白”这一人物来隐喻犹太人的命运,可见他对莎士比亚的作品熟读于心。
讲座|未来诗学的形式、动力与质料
但实际上莎士比亚和他的观众都明白哈姆雷特不得不装疯卖傻的原因,因为我们需要掌握的历史信息在当时恰恰是英国社会的共识。这个戏剧性历史本身当中的戏剧性其实可以还原为某种历史事实,而它在文学性当中会造成“一千个读者,一千个哈姆雷特”的文学性的魅惑。但是我觉得施密特的观点值得重视。这并非胡适式的索隐或考据。
...英国象征性的东西十大盘点|伦敦|白金汉宫|莎士比亚|英国王室|...
4.威廉·莎士比亚威廉·莎士比亚是英国文艺复兴时期剧作家、诗人,是英国文学史上最杰出的戏剧家,也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家之一。时至今日,英国文化界依旧弥漫着浓郁的莎士比亚氛围,莎士比亚早已成了英国文化的象征,融入到了英国文化的血脉。莎士比亚的大多数剧作直到今天仍是英国戏剧表演团体热衷上演的剧目...
口碑佳作《威廉与我》| 走下神坛的莎士比亚,似曾相识的人生经历
可以说,时代、人文环境、个人际遇和天赋共同造就了莎士比亚。莎士比亚作品中的人文主义思想和戏剧艺术风格,大多来源于其人生经历的颇多坎坷。话剧《威廉与我》剧照而话剧《威廉与我》就是一部关于威廉·莎士比亚生平传记的原创戏剧,它用一部戏让观众看尽莎士比亚的一生。走下神坛的莎士比亚,似曾相识的人生经历,让在场的...
莎士比亚没写过中国题材的戏剧,但他和中国并非毫无关系
第一种模式,是把莎士比亚普遍化,而不是把他本土化,这种方式创作的戏剧好像是“原汁原味的”,援引大家公认的权威、经典演出(例如劳伦斯·奥利弗的版本)中的视觉和文本内容。上海的早期演出基本上属于这种模式。在该模式的倡导者们看来,即使作品看上去陌生,那也是为了确保留存作品的美学价值,使观众受益。