211大学副教授翻译名著涉嫌抄袭?校方和出版社回应

早在2001年春,李景端就作为冰心、季羡林、杨武能、吴岳添等15位翻译家的代理人,起诉物价出版社出版的《诺贝尔文学奖大系·小说精选》剽窃侵权,最终胜诉。翻译家王干卿从意大利文原版翻译了《爱的教育》,在我国已衍生出100多个版本,其中有大量是抄袭王译本的。为此,王干卿多年来连打了12场维权官司,虽都胜诉,但过程和...

以案说法|“借用”他人技术方案参与投标?违反著作权法,停止侵权...

权利人的实际损失、侵权人的违法所得、权利使用费难以计算的,由人民法院根据侵权行为的情节,判决给予五百元以上五百万元以下的赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。人民法院为确定赔偿数额,在权利人已经尽了必要举证责任,而与侵权行为相关的账簿、资料等主要由侵权人掌握的,可以责令侵权人...

七旬老人陷版权风波,耗费数月翻译作品归谁?

部分侵权行为也是比较常见的侵权行为之一,侵权行为人不是全部复制、改编、翻译或以其他方式不经著作权人的许可而使用他人的作品,而是部分侵权使用他人的作品。石倩律师表示,著作权一共含有17项子权利,其中分别分为人身权和财产权,其中复制权、改编权、翻译权等属于财产权。杨先生作为翻译作品的著作权人,他享有对翻译...

75号咖啡 | 网络著作权被侵犯怎么“刑”?——网络环境下侵犯著作...

另一方面,从行为特点上来看,网络环境下往往是对作品数字化形式的侵权,作品数字化带来阅读观赏便利的同时,也导致侵权更加方便。网络环境下,侵犯著作权犯罪的行为模式呈现低成本、多元化、技术性强的特点。随着技术更新迭代,不断出现爬虫、解析、转码等方法,作案隐蔽性强,侦查难度提高,行为人常以技术中立进行抗辩。实践中...

七旬老人身陷版权风波 耗费数月翻译作品归谁?石倩律师现场说法

部分侵权行为也是比较常见的侵权行为之一，侵权行为人不是全部复制、改编、翻译或以其他方式不经著作权人...

参加撰写《不列颠简明百科全书》等辞书的相关点滴记忆

这一点很重要(www.e993.com)2024年11月7日。她还说:外国人喜欢生动,我们不易写生动,要注意一下。胡兰芝布置了当天参加会议的人所要承担的条目,还强调说《聂荣臻》《徐向前》《罗荣桓》《广州起义》《中国工农红军》等条目是原书上没有的,属于新增加条目。至于审稿,当时还没定下来,她只划了个轮廓,可由各单位领导或“传记组”领导负责初审,...

最高人民法院知识产权案件法律适用问题年度报告(2023)摘要

对于难以证明被诉微信公众号、官方网站的运营商是被诉侵权人,但有证据证明该公众号、官方网站宣传的标识、产品和内容均指向了被诉侵权人,且被诉侵权人系该宣传行为实际获益者的,人民法院可以据此认定被诉侵权人通过该公众号、官方网站实施了宣传推广被诉侵权产品的行为。

——最高法知产法庭平衡保护软件开源社区建设和软件开发者权益受...

涉案计算机软件是根据开源软件开发而来的。涉及原告的计算机软件是否应当根据开源许可协议开源,原告未按开源协议开源是否违反了协议,以及被告未经原告许可使用该软件的行为是否侵权的复杂问题。”华东政法大学教授王迁在接受本报记者专访时表示,本案判决书对于原告的行为是否违反开源协议甚至构成侵权和被告的行为是否侵犯原告的...

风声|瑞士哲学家遭中国门生侵权案:出版社、翻译、主编都有错

中国著作权法对作品的汇编与翻译同样有明文规定,即汇编和翻译他人作品,仍需要取得著作权人的授权许可,否则同样构成著作权侵权。在本案中,倪梁康教授认为其只是该书的主编,并非译者,不存在著作权侵权问题,因此拒绝向耿宁教授道歉。倪教授对此事宜的理解,值得商榷。从目前报道来看,倪教授如果以仅是“主编”身份而不...

男子自学6门外语翻译外国影片牟利 涉嫌侵权被抓

男子自学6门外语翻译外国影片牟利涉嫌侵权被抓江阴市民小刘今年30岁,毕业于名牌大学的国际经济法专业,还精通6门外语。然而,就是这位本该前途无量的小伙子,却因为侵犯著作权被判了刑。原来,文艺青年小刘为了把小众电影分享给更多的同道中人,便自行对下载的影片进行翻译并制作字幕,还刻成光盘在网络上销售。7日,...