跟着许渊冲、闫红深读《诗经》体会古今相通的微妙情感|“五一...

虽然许渊冲、闫红两人的工作方向和内容差别很大,但其实性质都是一样的。他们都是在做打通、沟通的桥梁的工作,只不过一个打通的是中外,另外一个打通的是古今。《燕燕于飞》为了诠释好《诗经》,闫红把《诗经》所有篇章完整地读一遍,她自己收获甚丰,“对我来说非常有意义。如果不是为了写这部书,我起码没法把诗经...

1951年,杨振宁一家三口在美国的合影,杜致礼初为人母,气质不凡

生下长子后,杜致礼又生下了次子杨光宇、女儿杨又礼。尽管工作很忙,可杨振宁对子女的教育要求严格。杨振宁曾在给朋友的信件中分享了自己对教育子女的看法,他的建议是:“(应该)像正常孩子那样发育成长,每周花一两个小时接受大学教授的指导,不要急于在数学和科学上施压。在他们前面还有一条漫长的人生旅途,尤其重要的是...

后辈忆许渊冲:他像个孩子,一心都扑在翻译上

胡晓凯喜欢称呼许渊冲为“爷爷”，她大学所学专业是翻译，所以许渊冲的名字对她而言如雷贯耳。“就像每个专业都有自己的大神一样，许渊冲就是我们翻译专业学生的神。”2020年5月，胡晓凯和许渊冲合影。受访者供图她记得在北外就读的时候，学校曾经邀请许渊冲到校演讲，当时场面极为轰动，座无虚席，连走廊里都站满...

丈夫爱上自己堂妹,袁永熹携子女离家40年,临终前最后一面也不见

袁永熹虽失望但并不惊讶，她选择了维护家庭的尊严，带着两个孩子出国。在美国加州的一所大学里，她一心投入科研和教育，独立抚养孩子，不再与叶公超有所往来。叶公超与袁永熹之间的关系充满复杂的情感和微妙的调解。当叶公超赴美国公干或面临非出面不可的紧急情况时，袁永熹会特意出席。然而，每一次的相聚似乎都是仓促...

许渊冲先生乘风西去,去寻暂别三年的爱人了

父亲有了钱，子女露笑脸。命运是娼妇，嫌贫又爱富”，而此前广为流传的朱生豪的版本是“老父衣百结，儿女不相识；老父满囊金，儿女尽孝心。命运如娼妓，贫贱遭遗弃”。在伦敦书展上同时推出的还有许渊冲中译英的汤显祖《牡丹亭》。1616年，莎翁和汤公先后逝世。400年后的伦敦书展上，这两位中西方戏剧巨擘因为...

杨振宁原配杜致礼:出身名门的顶级名媛,子女们感谢翁帆的付出

但是翁帆十分明白自己的位置,她知道自己永远不可能替代杜致礼,但是她用18年的细心照料证明了自己的价值,也赢得了杜致礼子女的尊重(www.e993.com)2024年11月12日。01杜致礼是著名将领杜聿明的长女,杜聿明共有三子三女,他给三儿三女分别取名“礼、义、廉、仁、勇、严”,作为长女,杜致礼继承了妈妈曹秀清的美貌,同时又接受过良好的教育,一举一动...

许渊冲:在诗意里骄傲地活

现浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、中国翻译协会常务副会长许钧对中青报·中青网记者说,“许渊冲对翻译有自己独特的认识,性格敢爱敢恨,敢表达自己不同的观点。”骂他的人,说他狂妄,某一次香港翻译会议上,中国作家协会外国文学会的负责人,当面指责许渊冲“王婆卖瓜,自卖自夸”。

许渊冲:诗译英法惟一人

《为女兵题照》中有句“不爱红装爱武装”,他把“红装”译为“powdertheface”(涂脂抹粉),把“武装”译为“facethepowder”(面对硝烟),恰好表现了“红”与“武”的对应和“装”的重复,滴水不漏,堪称妙绝。结果这些好诗为许渊冲招来了“一百鞭子”,原因是“歪曲毛泽东思想,逃避阶级斗争。”一百鞭子是造反派...

董卿下跪被骂没有底线:请不要对善良吹毛求疵

有的村民提出子女即将结婚,希望再分多一两套给他们;有户口早已外迁的原村民,联名写信,要求回村分房;还有村民表示,如果建工程要拆旧房,除了给他们分配别墅,还得支付赔偿。本是扶贫济困的善举,却因人们只为利己的想法而矛盾重重,导致项目搁浅。陈先生坦言,连续两年不愿回乡过年。“一回去,每个人都提出各种问题和要...

许渊冲逝世:未完的《百年梦》,永远的“唯一人”

许渊冲的回答依然“孩子气”：“俄文有一个毛病，吃饱饭你要看这书太累了，所以后来不念俄文了。法文，轻而易举，跟英文太像了，所以我后来搞法文了。法文不费力。”说到托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基，许渊冲伸手在眼前比出一段长长的距离，形容两个人写的句子有“那么长”：“你简直不想看，写那么长干什么，...