从英文Haiku到中文七律,一首反向翻译的“咏春诗”
从英文Haiku到中文七律,一首反向翻译的“咏春诗”缘起:2018年春旅美期间,美国老师让写一首英文Haiku诗歌(起源于日本的俳句)。其音节遵循5-7-5结构,每段3句。通常俳句有“季语”,即景选择了“春”。而后产生了一个有趣的想法,把这首英文诗歌翻译成了中文七律。AHaikuPoemSnowslowlyrecedes...The...
自卑还是自信?正反可读英文诗引热议,原来诗歌还可以这么写
苏轼曾在《书摩诘蓝田烟雨图》一文中评价王维:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”(WhenreadingWangWei’spoems,onecanconjureupapicturesqueimage.WhenviewingWangWei’spaintings,onecanexperienceapoeticsentiment.)以此体现出王维诗中悠远的意境。而法国著名诗人纪尧姆...
行业洞察丨何海交:好的译者首先是优秀的读者
HaikuinEnglish:TheFirstHundredYears《英语俳句》是我爱不释手的一本书,我自己做了很多读书笔记。俳句,是日本的一种古典短诗,它是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。可不为人所知的是,英美人士也有很多喜欢写俳句的人,这本就是英语俳句的作品集。这本书我断断续续看了好几年,在书上...
咬文嚼字!《对马岛之魂》日语本地化的推敲琢磨成就精品
坂井:我们参考了一部名为《带子狼》的时代剧漫画,随后站在整体审视任务整体的流程综合考虑,几乎全是原创的日文任务名。——暗器的名称呢?坂井:例如暗器「てつはう(鉄砲)」(中文版为黑火药弹)的英文原文为「BlackpowderBomb」(黑色粉末炸弹),是没法直接当成日文使用的。再加上这是从蒙古军那抢夺而来的...
安倍苦练英语迎接美国会演讲 奥巴马秀日语表问候
当日的晚宴上,奥巴马还用英语读了一首俳句:Spring,greenandfriendship;UnitedStatesandJapan;Nagoyakani(日语,和睦之意)。俳句是日本的一种古典短诗,在美国被称为Haiku,发展成一般由三行组成的短诗。安倍为演讲苦练英语与夫人“分居”据悉,安倍将于当地时间29日在美国参众两院联席会议上发表演讲,这在日本...