关于蒙古族呼麦 ——起源、分布与传播的几点感悟
其二,新疆蒙古人关于呼麦起源的传说:鄂毕河水穿越峡谷时冲击岩石,发出巨大回声,蒙古人加以模拟,遂形成呼麦云。这是一条重要的文化信息,但地点并不是在新疆阿勒泰山区,而是俄罗斯南千岛群岛的火山岩“条石”,被海浪拍击,发出巨大的回响,激发了古人创造呼麦的灵感。其三,从历史上看,内蒙古地区同样流传呼麦艺术。通过清朝...
归化、自由帝国与保守宪制——高全喜对话田飞龙(下)
英国的“自由精神”以代际智慧、普通法和代议制来维护,这是柏克保守主义的历史基础和信心来源;而法国的“自由精神”是变质与异化的,依靠革命专政与革命输出来加以维护,从而是一种欧陆古老之“征服精神”的变种。卢梭的社会契约论实质上支持法国大革命模式,因为卢梭断言:强制不构成权利的基础,只有起源上的社会契约过程亦...
世界文学新动向|菲利普·罗斯的生命与文学
翻译过程,在科斯塔看来是很诗意的,它是和作者合作和交流的过程,这就好像是,译者吸收了作者的语言和词汇,这也就是说,作者和译者很可能是孪生的。这几乎是所有翻译观念中,最简约、最及人的一种。科斯塔对翻译实践的重视要大于一切,在她看来,翻译既不是单纯的归化,又不是单纯的异化,而是在归化和异化之间来回摆动。
第一部汉英英汉词典对中华文化的解读
如对儒家经典术语的翻译,采用归化和异化的翻译方法,及直译、意译、音译、仿译等多种翻译手段,更好地诠释了中国传统文化,将中国文化成功地传递到西方国家。例如马礼逊对成语的译介,马礼逊往往采取直译加注的办法,如“一面之词”(Oneface'sdeclaration)、“七手八脚”(sevenhandsandeightfeet);通过直译...
韩志斌 马峥嵘:从部落社会演进看阿拉伯早期国家生成
阿拉伯学者对于部落研究建树颇多,对阿拉伯部落的起源和定义以及各部落世系的记载与归纳较为详细。但是,阿拉伯历史学家通常注重记述史实,鲜有探寻部落与阿拉伯早期国家勃兴之间的内在逻辑。伊本·赫勒敦在《历史绪论》中指出,阿拉伯早期国家的兴起,在于统治阶层乃至整个社会普遍沉迷于城市文明带来的奢靡情境,而渐趋丧失积极、勇...
外部意象 | 陈蒙
由于外在意象的吸引,我们才无限地接近那匿名之境,接近了幸福之源(www.e993.com)2024年10月18日。在那所有没有语言的不可见物中获得起源的那个场景——那是我们生命起源的场景。正是外部意象以它那特有的方式让我们感受到还有一个神秘隐匿的世界,这个世界比任何观念还清晰和完整。它引导我们去发现一个形而上的秘密,一种纯粹的审美宗教——...