把外国人名意译成中文名,妙趣横生。川普叫王寰统,拜登叫岳近凡
其实,即便最常见的英文名,如Mike、Jack、Lucy、Cindy等,都有自己的来源和本义。比如Mike,其实是Michael的昵称,源自希伯来语,意思是“像神一样的人”。如果把外文人名意译成中文,再演绎成符合国人习惯的中文名字,会有哪些妙趣横生的效果呢?一、DonaldTrump首先来研究大家都非常熟悉的美前一号人物,“川普”先生。
...飞行员,他们的名字真的是“果汁”和“月鱼”吗?趣谈外国人名
我印象里,上中学刚开始学英语的时候,老师就说过,外国人的名字跟中国人不一样。FirstName是“名”,LastName是“姓”,让大家务必要记住。在我模糊的印象里,还有人解释过如何记忆:FirstName是“第一次取的名字”,意思是“前无古人的”,当然就是你的“名”;而LastName的Last,不但代表“最后”,也代表“持续...
二十世纪早期外国电影译名的俗与雅
因为奥赛罗是来自北非的穆斯林,皮肤黝黑,作战勇猛,但陌生的外国人名“奥赛罗”无法传递这样的信息。不过,在中国古典戏曲、通俗小说中却不乏与奥赛罗类似的人物。如《水浒传》里的“黑旋风”李逵,唐太宗李世民麾下的尉迟恭也是长得又黑又粗的一员猛将。显然,这个颇具民间草莽气息的翻译可以给观众带来更多的想象,并有效提...
《西安市建筑物命名更名管理办法》发布 不得使用外国人名、地名或...
不得使用纯粹用数字做专名且无特定含义的建筑物名称;未经批准,不得随意使用汉字与数字组合且无实际含义的建筑物名称;未经批准,不得使用“˙”“-”等非文字符号的建筑物名称;(五)一般不以人名作建筑物名称,不以国家领导人的名字作建筑物名称;(六)不得使用外国人名、地名或其简称;(七)不得使用企业名称或者...
《西安市建筑物命名更名管理办法》6月1日起施行 不得使用外国人名...
不得使用外国人名、地名或其简称;不得使用企业名称或者商标名称(含同音、近音字);不得直接用外文命名建筑物名称;未经批准,不得用外语词汉字译写形式命名建筑物名称;不得使用古代帝王称谓以及历史上官衔、职位名等带有浓重封建色彩词语的建筑物名称,具有特定历史、宗教背景的除外;...
“不以外国人名、地名作地名”,呼伦贝尔一街道及一小区更名
依据《地名管理条例》中的“不以外国人名、地名作地名”之规定,内蒙古呼伦贝尔市新巴尔虎右旗民政局近日发出公告称,原“确巴拉森大街”更名为“莫嫩大街”,原“乔巴山小区”更名为“莫嫩小区”(www.e993.com)2024年10月14日。新巴尔虎右旗民政局表示,为加强我旗地名规范化管理,促进地名更好地服务于经济建设、社会发展和人民群众的生产生活,...
“不以外国人名、地名作地名”,呼伦贝尔“确巴拉森大街”“乔巴山...
依据《地名管理条例》中的“不以外国人名、地名作地名”之规定,内蒙古呼伦贝尔市新巴尔虎右旗民政局12月15日发出公告称,原“确巴拉森大街”更名为“莫嫩大街”,原“乔巴山小区”更名为“莫嫩小区”。据新巴尔虎右旗人民政府网站消息,12月15日该旗民政局发布公告:...
加强文化遗产保护传承 弘扬中华优秀传统文化
不仅群众看得一头雾水、莫名其妙,而且也割断了地名文脉、不利于传承我们的民族文化。更何况有些情况也是违法的,我国地名管理条例实施细则明确规定不以外国人名、地名命名我国地名。传承文化不是要简单复古,城市建设会不断融入现代元素,但必须同步保护和弘扬传统优秀文化,延续城市历史文脉。
牡丹花在学名中怎么会有外国人名字,解读牡丹学名由来的演变过程
中国牡丹在学名中怎么会有外国人名,解读牡丹学名PaeoniasuffruticosaAndr的演变过程国色天香牡丹花一:牡丹学名释名和命名规则中国是牡丹的原产地。但牡丹的学名在命名中却出现Andr安德鲁斯英国人的名字,这是因为英国植物学家亨利??安德鲁斯是第一个为牡丹定下科学学名的人,牡丹的学名拉丁语全称是:Paeonia×...
权威发布|济宁市召开政府政策例行吹风会,解读《济宁市地名管理...
(四)一般不以人名作地名,不以国家领导人的名字作地名;(五)不以外国人名、地名作地名;(六)不以企业名称或者商标名称作地名;(七)不以国内著名的自然地理实体、历史文化遗产遗址、超出本行政区域范围的地理实体名称作行政区划专名;(八)具有重要地理方位意义的交通运输、水利、电力、通信、气象等设施名称,一般应...