真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚……
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。...
《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。有...
这次,被央媒转发的黑神话悟空,用游戏揭开了一道文化输出另一幕
在《黑神话》的制作过程中,他们也意识到了这个问题,对于专有名词的英文翻译,并未强行一一对应,而是选择了用拼音来表示。"悟空"这两个字的深层含义,用汉字解释已经是最贴切的表述方式,别无他法。谈论的是孙悟空领悟了"缘起性空,四大皆空"的哲学深意。英文对此概念难以完全阐释,"WuKong"堪称最合适的翻译之选。
这回Wu Kong不用叫Monkey King了
“我小时候一直想成为热门日本动画片《七龙珠Z》中的悟空,学习了《西游记》才发现,悟空(Goku)的原型原来是孙悟空。”一位外国玩家如是说。民族的,就是世界的。在自信表达中提升中华文化的能见度,如孙悟空的成长一样,这场跨文化传播主导权的塑造征途才刚刚开始。
这次,被央媒转发的黑神话悟空,用游戏拉开了一道文化输出的序幕
说的就是孙悟空悟出了“缘起性空,四大皆空”的哲学含义。英文根本无法解释这个概念,“WuKong”就是最好的翻译。能够被称为四大名著的《西游记》自然有着硬实力。不仅称霸国内的所有热门榜单,国外的热搜也有悟空的身影。日本热搜上有无数玩家讨论《黑神话·悟空》这部游戏。
“似乎莫名熟悉”!马斯克P图点赞《黑神话·悟空》
游戏开发团队表示,在文化的对外传播中,尽量保留原汁原味的本土内容,如孙悟空、金箍棒、妖怪的翻译,都直接用拼音表示(www.e993.com)2024年9月11日。专家认为,这体现了创作者对汉语的自信、对文化的自信,这种外溢的自信,能让外国受众自然而然地探索背后的文化意义。“游戏+文旅”联动效果凸显。《黑神话:悟空》还带火了地方文旅产业。媒体报道,为在...
这次,被央媒宣传的黑神话悟空,用游戏向外宣传中国的文化输出
《黑神话》制作过程中也考虑到了这个问题,在处理专有名词的英文翻译时,并没有硬套对应的英文词汇,而是选择了用拼音来表达。“悟空”这两个字的含义,除了用汉字,其他语言很难更好地诠释。这说的是孙悟空领悟了“缘起性空,四大皆空”的哲理意思。英文没法准确传达这个概念,“WuKong”就成了最合适的翻译。能...
《黑神话:悟空》掀起热潮,写进作文的绝佳热点素材!(替孩子转发)
近日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音。如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。此前,细心的网友就...
缔造黑神话——专访《黑神话:悟空》制作团队
其后至今的四个多世纪,伴随无数从《西游记》衍生的小说、戏曲、画本、影视、动画乃至电子游戏,孙悟空逐渐成为这个星球上最知名的神话角色,以及中国人精神世界中最别具一格的图腾。所以从《黑神话:悟空》立项并进入人们视线那天起,它就不可避免地被寄予远超它本体价值的期望和想象。它被视为一个国家游戏工业能力、...
“悟空”出圈又出海 文化贸易展现新动能
在文化出海过程中,文化自信也在逐渐彰显。游戏科学创始人、《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词在海外翻译采用拼音而非意译。比如,悟空使用的兵器“金箍棒”直接用拼音“JinGuBang”。“悟空”也没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,“因为它足够好听,而且足够清楚。”他说。