目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...

从目的论视角对《徐霞客游记》的英译进行研究,研究译者是如何利用不同的翻译策略达到传播文化的目的,以期有利于今后典籍外译引领中国文化走向世界。2翻译目的论目的论(SkoposTheory)或功能目的论是在现代语言学及接受美学的启发和影响下发展起来的一个翻译理论。提出者汉斯·弗米尔(HansJ.Vermeer)认为“要以文...

现代英语杂志现代英语杂志社现代英语编辑部2023年第17期目录

“三美论”视角下《CrossingtheBar》两个中译本对比分析——以黄杲炘、汪飞白译本为例努尔比亚·吐尔迪;91-94语境视角下小说《明日复明日》中的对话翻译研究乌丽凡·塔里木江;95-98翻译目的论在影视字幕翻译中的应用研究姚怡静;99-102

目的论视角下食品英语的翻译策略研究

目的论作为翻译行业的重要理论,建立在跨文化交际理论与行为理论基础之上,是指译者在翻译文本之前应首先明确翻译目的、了解目标受众、确定译文风格,以保障翻译成果有效性。目的论视角下,翻译是在特定场合内发生的具有明确目的性的行为,而衡量翻译成功与否的标准在于翻译成果是否达到交际目的,是否以目标受众为翻译的关注中心。

学习党的二十大精神 河大社科名家二十谈(五):倾力打造翻译专业...

要致力于翻译理论、翻译方法和跨文化传播方面的研究。翻译的第一要义是信,但是在翻译实践中,翻译的意向性以及翻译的可接受性同样是值得思考的问题。因此要在翻译策略、翻译方法上下功夫,以弗米尔(Vermeer)的目的论为参照,以维什论(Verschueren)的翻译纵观论为指导,考虑翻译的变异性(variability),综合翻译的协商性(negot...

2022南宁师范大学全日制硕士研究生自命题科目考试大纲

10.小学课程与教学研究的热点和问题(叙事研究和教育叙事研究;行动研究的内涵、策略;隐性课程研究、综合实践活动课程研究及情境教学研究概况;小学课程与教学研究的基本方法;小学课程与教学研究的现状与反思)。1.汪霞主编,《小学课程与教学论》,华东师范大学出版社,2011;2.蒋蓉、李金国主编,《小学课程与教学论》,北京...

【已结束】关于对2020年度科学研究计划入选项目进行公示的公告

73西安创新设计融入“一带一路”建设发展策略研究——以设计类大学生本土创业为例陕西科技大学周柯米高峰,金鑫,陈诗楠,李红坦,牛硕,李倩2020年01月至2021年03月74陕西省国家自然科学基金获资助现状研究陕西科技大学郑雅宏费杰,郭满玲,赵凯坤,孙健2020年01月至2021年12月75废旧电子产品绿色物流...

中国研究泰戈尔作品的佼佼者

他说:“因为在国内外,对泰戈尔作品的研究已经比较多了。但对泰戈尔思想,特别是文学思想也就是诗学思想的研究,还相对薄弱。所以当时就确定研究泰戈尔诗学。这个诗学思想从广义来讲,是文学思想和文学理论。”候教授对泰戈尔诗学思想体系做了一个大致概括。比如有“人格论”、“情味论”、“欢喜论”、“韵律论”和...

关于2011年上半年科学研究项目结题情况的通报

我厅组织专家对今年6月份报送的科学研究项目结题材料进行了审核,并对部分一般项目的论文成果进行了网上抽查,现将有关情况通报如下:本次共受理科学研究项目结题报告752项,其中重点项目52项,优秀青年项目57项,创新平台开放基金项目18项;受理一般项目结题备案申请625项。经审查,同意45项重点项目、50项优秀青年项目、15...

《政法论坛》2019年第2期要目 | 法宝期刊

内容提要:无论是国际层面的比较研究,还是国内层面的实证研究,都反映出传统的中国法学教育存在着重技能教育轻德性培养的不足,无法有效实现德法兼修的法治人才培养目标。为解决这一问题,中国政法大学采取了成立专门的法律职业伦理教研室、开设法律诊所、加强实践实训等措施,开创了“学训一体“法律职业伦理教学模式。经过不断...