诗中有画,画中有诗!再一次被许渊冲的翻译惊艳

像《静夜思》这样的例子,在许渊冲的译文中屡见不鲜,也正是诗词翻译中“1+1>2”的部分。再比如,南宋败亡之后,蒋捷在舟过吴江时所作的《一剪梅》,其中的几句词是:许渊冲的译文,不仅再现了原词的意境,对“秋娘渡”“泰娘桥”也做出了让英语读者一点就透的翻译;最后两句不仅押了韵,且最后两字都使用了叠字手...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买??在《只此宋词》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将宋词的美妙意境传达给世界。在他的笔下,那些婉约或豪放的词句,都化作了一幅幅生动的画面,引人入...

许渊冲:诗译英法第一人,将中式美学带向世界

许渊冲的“三美论”开拓了文学翻译的新思路,丰富了外语界对诗歌文学艺术的深度翻译和理解,是20世纪中国翻译理论的重要支柱。杨振宁称赞他在翻译中成功地融入中国语言文字的特点,使英文诗翻译成中文诗,中文诗翻译成英文诗,都具有诗的质感。钱钟书也评价许渊冲翻译的毛泽东诗词:“带着音韵和节奏的镣铐跳舞,灵活自如,令人惊奇。

王理行:我的翻译生涯与“文学翻译的全面忠实观”

在《译林》杂志“翻译漫谈”栏目上,刊出了他与季羡林、萧乾、叶君健、草婴、许渊冲、杨苡、李文俊、郭宏安等20多位具有一定代表性的老一辈翻译家,结合自己丰富的翻译实践,就翻译,特别是文学翻译的一些基本问题,畅谈各自的独到经验、体会和见解。

翻译泰斗许渊冲:中华文化那么美,我要让全世界都看到它

北京大学的畅春园里,有一排排80年代建造的教职工住宅。其中的一扇窗,常常亮灯至深夜三四点,这曾是翻译界泰斗许渊冲的家。2021年6月17日,许老在北京家中去世,享年100岁。一个一辈子把中国文化带向世界,又把世界文学带进中国的人,再也不能和我们说话了。

百岁人生的“美”与“乐”——纪念翻译家许渊冲先生

翻译理论方面,他的译论以“三美论”“三之论”领衔,形成放射性的系统(www.e993.com)2024年11月11日。有论者指出,许渊冲译论体系可分为本体论、认识论、方法论、目的论。本体论包含三美论、三确论、三用论、风格论、矛盾论;认识论包括统一提高论、三势论、三似论、公式论、非不可以论、译诗八论、文化论、标准论;方法论包括三化论、化学...

翻译界泰斗许渊冲逝世一周年 11万人同读作品共缅怀

许渊冲：坚持中国文化的美感许渊冲翻译了包括《诗经》《楚辞》《宋词三百首》《唐诗三百首》和《李白诗选》在内的作品，并由此形成韵体译诗的方法与理论。1921年生于江西南昌的他，17岁考上西南联大。虽因战乱条件艰苦，但那里群星闪耀，培育出一代精英。作为许渊冲老师的钱钟书曾评价他的翻译：“灵活自如，令人...

翻译界泰斗许渊冲百岁寿辰:摆渡着中外文明,百岁仍笔耕不辍

许渊冲从事文学翻译长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,尤擅中国古诗英译,并探索出韵体译诗的方法与理论,提出翻译“优化论”,用“美化之艺术,创优似竞赛”这十个字加以概括,以“三美论(意美、音美、形美)”“三化论(深化、等化、浅化)”“三之论(知之、好之、乐之)”总结翻译的理论与方法。许渊冲治...

中国翻译界泰斗许渊冲逝世,享年100岁

6月17日，北京大学官方微博发布消息称，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生已于6月17日上午在北京逝世，享年100岁。▲北京大学官方微博截图两个月前，4月18日，为庆祝许渊冲百岁生日，北京大学举办了“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”。在此次会议上，这位百岁老人分享了自己的翻译理念，也鼓励...

记录翻译家许渊冲百岁生活,西瓜视频《这么老的少年》

记录翻译家许渊冲百岁生活,西瓜视频《这么老的少年》第13届北京国际电影节于2023年4月22日至4月29日举办。记录百岁翻译家许渊冲晚年生活和工作的纪录电影《这么老的少年》获评电影节纪录单元“评审团特别推荐作品”。该片由三多堂传媒、西瓜视频、广州栩跃文化传媒联合出品,预计2023年底在西瓜视频、抖音、今日头条、...