《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

与其他“走出去”类扶持项目不同,“上海翻译出版促进计划”更侧重译者的身份和文化背景,要求在外籍人士或长期居住在国外的人士中遴选译者。“上海翻译出版促进计划”实施以来已累计资助40余种图书,涉及英语、法语、俄语、阿拉伯语、德语、日语、韩语、越南语、塞尔维亚语、保加利亚语、哈萨克语等十多个语种,涵盖政治、...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力,将中国之美变成了世界之美。这本书精选了90位诗人的306首诗作,在对诗作进行翻译的同时,还对诗作的难点进行了解释,并增加了诗人小传,从而让...

探照灯好书9月入围32部人文社科翻译佳作发布

就像体内时常存在一把利刃,存在某件本不该在那里的东西。斯蒂芬妮·胡在这本书中,不仅细腻地描述了这种感觉,还带领我们历经了复杂的创伤之旅,照亮了她的自我启发之路,也为那些渴望走出伤痛的人们提供了真正的希望。”

被遗忘的“天才儿子”金晓宇:年年翻译一本书,终生记恨兄长

在翻译外文书籍的过程中，他的天赋得到了充分的展现。由于翻译作品极其出色，曹美藻的一位同学曾激动地打电话告诉她：“你的儿子是个天才！”由于从事翻译工作，金晓宇的精神状态也逐渐开始好转。金性勇在回忆时提及，那段时光对他们一家而言是极其珍贵而幸福的。然而，幸福的时光总是短暂。自2016年起，妻子曹美藻因...

思考海德格尔的农民工翻译的书已出版:生活得到改善,但依然焦虑迷茫

陈直觉得这本书的出版是他那么多年努力的结果，像自己修建的一扇窗，当人们打开时，就能够看见一些风景。这本书还让陈直产生了一个想法，以后如果可能的话，他希望能从事翻译去维持生存。出版上市前夕，陈直经常会焦虑他身上的一些标签让这本书带上刻板印象，或是被噱头所淹没。他听到了一些言论：可以作为兴趣去读...

翻译哲学著作的农民工:书出版了,巨大的经济压力仍一直悬在头顶

存在主义是当代西方哲学的主要流派之一,德国哲学家海德格尔是其代表人物(www.e993.com)2024年11月19日。过去几年,陈直把打工之外的大部分时间都给了海德格尔,甚至会在流水线工作12小时后仍坚持学习和翻译。十五年前,陈直从大学退学,辗转各地打工维持生活。经济压力始终是悬在他头顶的巨大困难。即便如今译作已经出版,仍看不到改变的希望。存在主义...

一年读200多本书还不够,华大基因CEO尹烨亲笔翻译的新书来了!

当他拿到一本书——特别是他已经读过上千本的生命科学类的书——就可以跳过对已有研究的综述,只需要看作者的创新点了。尹烨分享读书方法但是,有这样一位生命科学的科普作者,尹烨却把他的书“越读越厚”,甚至忍不住毛遂自荐,主动请缨翻译这位作者的书。

入围傅雷翻译出版奖,这本书让普鲁斯特不再遥不可及

塔迪耶提到,“传记作者与小说家有些相似,因为都要深入表象之下发掘意义,要在众多假设中做出选择”,那么本书也可以视作一个证明的过程。塔迪耶始终追求“言必有据”,从普鲁斯特的家世、求学、阅读、交游入手,从他的课堂习作、报刊文章、翻译注疏、往来书信中,从他接触和喜爱的文学、美术和音乐作品中,梳理出普鲁斯特...

暑期必刷!《头脑特工队2》上映斩获超高票房,看不过瘾?双语彩虹书...

中文翻译+全彩手绘插图一种故事,你不仅能用两种语言体会它,还能用两种画风的图片去感受它,性价比超高。精彩的全彩插图,细节丰富,等待你去书中发现~全彩升级版的首批六册仅仅是开端,展望未来,将见证更多经典迪士尼故事以全新面貌呈现。我们总是在讲或者听很多大道理,但迪士尼总能把你当个孩子,用最通俗、最容易让...

陈敬贤病中译书

他筹划、督建了新教学楼群和配套设施,初步形成了集美学校宏大的规模。开学时,陈敬贤公布了和陈嘉庚亲定的“诚毅”二字为集美学校校训,并亲定《福建私立集美学校校歌》。但鲜为人知的是陈敬贤曾翻译过一本书,这本书是《藤田式调和法前传略解》,曾在上海商务印书馆出版。